1
00:00:11,374 --> 00:00:14,418
IDIOTA

2
00:00:15,981 --> 00:00:18,417
Primera parte: Nastasya Filipovna

3
00:00:18,731 --> 00:00:22,864
Yulia Borisova, Yuri Yakovlev,
Nikita Podgorodny, Leonid Parhomenko

4
00:00:23,420 --> 00:00:28,139
Escrita y dirigida por Ivan Pyryev

5
00:02:25,288 --> 00:02:26,399
¿Tienes frío?

6
00:02:26,399 --> 00:02:31,006
Muchísimo. nunca lo pensé
Haría mucho frío en nuestro país.

7
00:02:31,006 --> 00:02:34,777
¿Eres del extranjero?
- Sí, de Suiza.

8
00:02:35,174 --> 00:02:39,816
¡No lo digas!
¿Cuánto tiempo llevas allí?

9
00:02:39,816 --> 00:02:43,856
Más de cuatro años.
Me enviaron allí para recibir tratamiento.

10
00:02:43,856 --> 00:02:46,088
Entonces, ¿te has recuperado?

11
00:02:46,088 --> 00:02:47,435
Yo no lo he hecho.

12
00:02:47,435 --> 00:02:51,427
Deben haberte estafado.

13
00:02:51,427 --> 00:02:54,639
Tienes toda la razón.

14
00:02:54,639 --> 00:02:58,195
Simplemente están desperdiciando los activos rusos.

15
00:02:58,195 --> 00:03:01,203
En mi caso estás equivocado.

16
00:03:01,203 --> 00:03:05,650
Por supuesto, no puedo hablar
para cada caso,

17
00:03:05,650 --> 00:03:08,699
pero mi doctor me dio dinero para
ven aquí,

18
00:03:08,699 --> 00:03:11,291
y me trató durante dos años
gratis.

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,070
¿No había nadie que pagara por ti?

20
00:03:14,719 --> 00:03:20,213
Mi benefactor, el señor Pavlischev,
falleció hace dos años.

21
00:03:20,213 --> 00:03:22,802
Intenté escribir a
Sra. General Epanchin,

22
00:03:23,000 --> 00:03:26,969
(ella es mi pariente lejana)
pero no obtuve respuesta.

23
00:03:26,969 --> 00:03:29,577
Así es como llegué aquí.

24
00:03:29,577 --> 00:03:31,035
¿Y adónde vas?

25
00:03:31,035 --> 00:03:35,882
¿Quieres decir dónde me quedaré?
No lo sé todavía.

26
00:03:35,882 --> 00:03:38,440
¿Aún no te has decidido?

27
00:03:39,075 --> 00:03:41,853
Apuesto todo lo que tienes
está en este bolso.

28
00:03:42,051 --> 00:03:45,028
Apuesto que es así.

29
00:03:45,226 --> 00:03:49,394
Tienes razón.
No tengo nada excepto este bolso.

30
00:03:49,592 --> 00:03:53,649
Disculpe, ¿cómo se llama?

31
00:03:53,649 --> 00:03:57,134
Príncipe Lev Myshkin.

32
00:03:57,134 --> 00:03:58,441
¡¿Príncipe?!

33
00:03:58,441 --> 00:04:01,499
Entonces, ¿estudiaste ciencias?
¿Allá atrás, Príncipe?

34
00:04:01,499 --> 00:04:03,619
Sí, estudié algunas cosas.

35
00:04:03,619 --> 00:04:07,703
Nunca he estudiado nada.

36
00:04:07,703 --> 00:04:10,463
No he aprendido mucho, la verdad.

37
00:04:10,463 --> 00:04:12,005
¿Conoce a los Rogozhin?

38
00:04:12,005 --> 00:04:16,833
No, no conozco a mucha gente.
en Rusia.

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,367
¿Eres Rogozhin?

40
00:04:18,367 --> 00:04:21,852
Sí, soy Parfyon Rogozhin.

41
00:04:21,852 --> 00:04:23,925
¿Eres de esos Rogozhins?

42
00:04:23,925 --> 00:04:25,836
Exactamente.

43
00:04:25,836 --> 00:04:29,282
Dios mío, entonces debes estar
El hijo de Semyon Rogozhin.

44
00:04:29,282 --> 00:04:34,244
Murió hace dos meses
y dejó 2,5 millones.

45
00:04:35,236 --> 00:04:39,800
¿Por qué debería importarte?
No te daré ni un centavo.

46
00:04:39,999 --> 00:04:42,663
Incluso si das volteretas
frente a mí.

47
00:04:42,663 --> 00:04:44,579
Me daré la vuelta, me daré la vuelta.

48
00:04:44,579 --> 00:04:48,354
No te voy a dar nada.
Ve a mendigar a otro lado.

49
00:04:48,354 --> 00:04:52,898
Aun así, te lo suplicaré. Dejaré a mi esposa y
niños y permanecer cerca de ti.

50
00:04:54,428 --> 00:04:58,377
Demonio.

51
00:05:03,738 --> 00:05:07,583
Hace cinco semanas, estaba como tú:
sólo un bolso en mis manos.

52
00:05:07,583 --> 00:05:10,956
Huí de mi padre a mi tía en Pskov.

53
00:05:12,575 --> 00:05:16,515
Pero allí cogí fiebre.

54
00:05:16,515 --> 00:05:20,432
y mi papá murió mientras yo estaba fuera.

55
00:05:20,432 --> 00:05:26,524
Tuvo un derrame cerebral.

56
00:05:26,524 --> 00:05:30,443
Dios salve su alma.

57
00:05:30,443 --> 00:05:33,183
En aquel entonces, casi me mata.

58
00:05:33,777 --> 00:05:38,938
Créeme, Príncipe, si no hubiera huido,
Estaría muerto.

59
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
Debes haberlo molestado.

60
00:05:41,449 --> 00:05:46,449
Verdadero.
Lo hice enojar por una chica.

61
00:05:48,656 --> 00:05:55,012
Su nombre es Nastasya Filipovna,
Maldita sea.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,001
¿Nastasia Filipovna?

63
00:05:57,001 --> 00:05:58,783
No hay posibilidad de que la conozcas.

64
00:05:58,783 --> 00:06:01,164
Quizás la conozca.

65
00:06:02,134 --> 00:06:06,324
Debo decir que eres un sinvergüenza.

66
00:06:07,316 --> 00:06:14,262
Me estás regañando, pero sé que esto
Nastasya Filipovna

67
00:06:14,460 --> 00:06:20,811
vive con un terrateniente e industrial
llamado Afanasy Totsky.

68
00:06:21,404 --> 00:06:23,623
Maldita sea, lo hiciste bien.

69
00:06:23,623 --> 00:06:28,623
Lébedev lo sabe todo.

70
00:06:29,941 --> 00:06:35,010
Ahora bien, este Totsky no sabe cómo
para deshacerse de ella.

71
00:06:35,010 --> 00:06:37,516
Porque se está haciendo viejo

72
00:06:37,516 --> 00:06:42,516
y quiere casarse con uno de General
Las hijas de Epanchin.

73
00:06:43,484 --> 00:06:45,398
Así es.

74
00:06:45,398 --> 00:06:51,729
Nastasya Filipovna está en problemas.

75
00:06:51,729 --> 00:06:53,415
Entonces tus dos millones y medio...

76
00:06:53,415 --> 00:07:01,771
Si escucho otra palabra sobre ella
Haré que te azoten.

77
00:07:01,771 --> 00:07:07,083
Flagelame, por favor. Si me estás azotando
no me estás rechazando.

78
00:07:07,644 --> 00:07:14,193
Llegando a Petersburgo, señores.

79
00:07:17,012 --> 00:07:20,700
Adiós, Príncipe.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,967
No sé por qué, pero me gustas.

81
00:07:23,967 --> 00:07:27,350
Tal vez sea porque te conocí en
tal momento...

82
00:07:27,350 --> 00:07:31,451
Aunque yo también lo conocí
pero no me gusta.

83
00:07:31,451 --> 00:07:32,989
Ven a mi casa, Príncipe.

84
00:07:32,989 --> 00:07:36,618
Te daré un abrigo de visón
hacerse un frac.

85
00:07:36,618 --> 00:07:41,161
Te compraremos zapatos nuevos

86
00:07:41,161 --> 00:07:43,890
y llena tus bolsillos de dinero.

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,671
Y luego iremos a
Nastasya Filipovna.

88
00:07:47,671 --> 00:07:48,723
¿Vendrás a mí?

89
00:07:48,723 --> 00:07:51,800
No pierdas la oportunidad, Príncipe.

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,489
Con mucho gusto.

91
00:07:54,489 --> 00:07:57,257
A mí también me gustaste mucho.

92
00:07:57,463 --> 00:08:01,622
Estamos aquí. Adiós, Príncipe.
Asegúrate de pasar por aquí.

93
00:08:01,703 --> 00:08:05,394
Sígueme, gusano.
- Sí, señor.

94
00:09:17,785 --> 00:09:21,070
Disculpe, ¿es esto?
¿La casa del general Epanchin?

95
00:09:21,070 --> 00:09:24,674
Así es, señor.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,827
Soy el príncipe Myshkin.

97
00:09:34,827 --> 00:09:37,687
Me gustaría ver a Su Excelencia.
- Por favor, entra.

98
00:09:45,887 --> 00:09:49,542
Príncipe Myshkin.

99
00:09:49,542 --> 00:09:52,088
¿Le puedo ayudar en algo?

100
00:09:52,088 --> 00:09:55,206
No tengo ningún asunto importante.

101
00:09:55,206 --> 00:10:00,206
Sólo me gustaría hacer tu
conocido.

102
00:10:00,512 --> 00:10:02,628
Por favor.

103
00:10:06,977 --> 00:10:09,919
no tengo mucho tiempo,

104
00:10:09,919 --> 00:10:13,117
pero ya que obviamente
tiene una razón especial...

105
00:10:13,117 --> 00:10:16,655
Pensé que dirías eso, pero en realidad,

106
00:10:16,655 --> 00:10:18,025
aparte del placer de
conocerte

107
00:10:18,025 --> 00:10:21,434
No tengo otra razón.

108
00:10:22,672 --> 00:10:25,906
Por supuesto, también estoy muy feliz.
para conocerte.

109
00:10:25,906 --> 00:10:32,596
Pero no logro ver lo que tenemos en
común, y por qué...

110
00:10:32,596 --> 00:10:35,093
No hay otra razón más que esa

111
00:10:35,093 --> 00:10:39,408
tu esposa es del
misma familia que yo.

112
00:10:39,408 --> 00:10:42,026
Pero esto por sí solo no es bueno.
razón suficiente.

113
00:10:42,026 --> 00:10:45,559
Sin embargo, no tengo otra razón.

114
00:10:46,263 --> 00:10:49,376
No he estado en Rusia desde hace 4 años.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,715
Me gustaría conocer algunas buenas personas.

116
00:10:51,715 --> 00:10:55,006
Incluso tengo un pequeño negocio que
no se a donde ir.

117
00:10:55,006 --> 00:10:58,556
Pero he oído que sois buenas personas.

118
00:10:58,556 --> 00:10:59,998
Muchas gracias.

119
00:10:59,998 --> 00:11:01,810
¿Puedo preguntarte dónde te alojas?

120
00:11:01,810 --> 00:11:03,323
Aún no he encontrado un lugar.

121
00:11:03,323 --> 00:11:05,905
Así que viniste aquí directamente
de la estación de tren?

122
00:11:05,905 --> 00:11:07,799
Incluso trajo tu equipaje.

123
00:11:07,799 --> 00:11:12,230
Todo mi equipaje es una bolsa pequeña.
de ropa interior.

124
00:11:12,230 --> 00:11:14,278
Encontraré una habitación esta noche.

125
00:11:14,278 --> 00:11:17,373
Entonces estás planeando mirar
para una habitación?

126
00:11:17,373 --> 00:11:18,854
Por supuesto.

127
00:11:18,854 --> 00:11:23,054
Pensé que viniste directamente hacia mí,
por así decirlo...

128
00:11:23,054 --> 00:11:27,020
Esto podría haber sucedido
pero nunca sin tu invitación.

129
00:11:27,103 --> 00:11:31,630
Entonces es una suerte que
Yo no te invité.

130
00:11:31,630 --> 00:11:35,586
Déjame mencionar otra cosa,
Príncipe.

131
00:11:35,586 --> 00:11:40,245
Nuestro ser parientes está fuera de toda duda.

132
00:11:40,245 --> 00:11:44,561
Por supuesto, me sentiría halagado. Pero...

133
00:11:44,561 --> 00:11:48,846
¿Pero es hora de que me vaya?

134
00:11:53,328 --> 00:11:57,388
Supongo que tiene que ser así.

135
00:12:01,452 --> 00:12:06,707
Adiós. Lamento molestarlo.

136
00:12:11,699 --> 00:12:15,280
Príncipe, espera un momento.

137
00:12:15,280 --> 00:12:18,498
Tal vez a mi esposa le gustaría conocer
su tocayo.

138
00:12:18,498 --> 00:12:21,142
Espera un momento, si tienes tiempo.

139
00:12:21,142 --> 00:12:25,759
Tengo todo el tiempo del mundo.

140
00:12:25,759 --> 00:12:30,188
De hecho, esperaba que Elizaveta
Recordaría que le escribí.

141
00:12:30,188 --> 00:12:33,289
Muy bien entonces.
¿Cuántos años tienes, Príncipe?

142
00:12:33,289 --> 00:12:34,577
Tengo veintiséis años.

143
00:12:34,577 --> 00:12:41,965
¿Tiene algún ingreso o algún patrimonio?
¿O tal vez una ocupación?

144
00:12:42,116 --> 00:12:45,395
Entiendo tu preocupación.

145
00:12:45,395 --> 00:12:49,243
No tengo patrimonio ni ocupación.

146
00:12:49,243 --> 00:12:51,401
¿Cómo planeas ganarte la vida?

147
00:12:51,401 --> 00:12:54,137
Trabajaré.

148
00:12:54,137 --> 00:12:59,098
Eres un filósofo.
¿Tienes algún talento o habilidad?

149
00:12:59,623 --> 00:13:03,998
Creo que no tengo ninguno.

150
00:13:03,998 --> 00:13:06,886
¿No tienes parientes en Rusia?

151
00:13:06,886 --> 00:13:10,012
En este momento nadie, pero acabo de
recibió una carta...

152
00:13:10,098 --> 00:13:12,129
Bueno, debes haber estudiado.
algo.

153
00:13:12,129 --> 00:13:15,202
¿Al menos estás alfabetizado?

154
00:13:15,202 --> 00:13:16,810
Por supuesto.

155
00:13:16,810 --> 00:13:18,142
Excelente.
¿Qué tal tu letra?

156
00:13:18,142 --> 00:13:22,691
Es extremadamente bueno.
Este debe ser mi único talento.

157
00:13:22,691 --> 00:13:24,836
Soy un verdadero calígrafo.

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,179
Si me das un papel
Voy a escribir algo.

159
00:13:27,179 --> 00:13:32,239
Ganya, danos papel y bolígrafo.

160
00:13:33,342 --> 00:13:38,391
Toma, Príncipe.
Papel, bolígrafo, tinta. Por favor.

161
00:13:39,080 --> 00:13:42,542
Muéstranos tu talento.

162
00:13:42,542 --> 00:13:46,329
Toma, Iván Fedorovich.
- ¿Qué es esto?

163
00:13:46,677 --> 00:13:50,564
¡Nastasia Filipovna!
¿Te ha enviado esto?

164
00:13:50,564 --> 00:13:53,238
Ella me lo dio cuando estaba
visitarla para felicitarla.

165
00:13:53,238 --> 00:13:56,077
Espero que no te hayas olvidado de esta noche.

166
00:13:56,077 --> 00:14:01,272
Por supuesto, es su cumpleaños.
Ella cumple veinticinco años.

167
00:14:01,272 --> 00:14:03,632
Ganya, te diré algo.

168
00:14:03,632 --> 00:14:08,116
Esta noche ella prometió dar
su última palabra.

169
00:14:08,116 --> 00:14:12,617
"Ser o no ser".
Así que prepárate.

170
00:14:12,617 --> 00:14:14,814
¿Es esto lo que ella te dijo?

171
00:14:14,814 --> 00:14:17,910
Sí, nos dijo a Afanassy y a mí.

172
00:14:17,910 --> 00:14:21,029
Pero ella pidió no decírtelo todavía.

173
00:14:21,029 --> 00:14:26,153
Recuerda, ella me dio plena libertad.
hasta que ella se decida.

174
00:14:26,153 --> 00:14:30,582
Y aun así, la última palabra es mía.

175
00:14:30,732 --> 00:14:35,325
¿Qué? ¿Podrías... ¿Podrías...?

176
00:14:35,325 --> 00:14:36,652
Yo no haría nada.

177
00:14:36,652 --> 00:14:38,948
¿Qué intentas hacer con nosotros?

178
00:14:38,948 --> 00:14:40,978
No digo que no.

179
00:14:40,978 --> 00:14:44,157
Por supuesto, no te atreverías.

180
00:14:44,157 --> 00:14:47,565
¡Es toda una mujer!
Deberías estar feliz.

181
00:14:47,565 --> 00:14:51,129
Quizás no lo dije correctamente.

182
00:14:51,867 --> 00:14:57,093
Bien. ¿Cómo está tu madre?
¿Cómo está tu hermana?

183
00:14:57,611 --> 00:15:03,655
La madre esta llorando
la hermana está enojada.

184
00:15:03,655 --> 00:15:05,571
Pero les dije tal cual:

185
00:15:05,571 --> 00:15:09,751
Soy el dueño de mi destino,
y tienen que obedecerme.

186
00:15:09,751 --> 00:15:12,041
Todavía no lo entiendo.

187
00:15:12,041 --> 00:15:15,121
Actúan como si estuvieran siendo
deshonrado.

188
00:15:15,121 --> 00:15:18,598
¿Pero qué clase de deshonra es ésta?

189
00:15:18,598 --> 00:15:22,061
¿Quién puede culpar a Nastasya Filipovna?

190
00:15:22,061 --> 00:15:24,913
¿Se trata de que ella viva con Totsky?
al mismo tiempo?

191
00:15:24,913 --> 00:15:28,885
Esto es una completa basura.
¿Cómo es posible que no lo entiendan?

192
00:15:28,885 --> 00:15:31,773
Ellos entienden todo.
Por favor, no te enfades con ellos.

193
00:15:31,773 --> 00:15:35,937
Si ella da su palabra esta noche,
entonces todos quedarán satisfechos.

194
00:15:35,937 --> 00:15:39,395
¿Es ésta Nastasya Filipovna?

195
00:15:39,395 --> 00:15:43,450
Ella es mágicamente hermosa.

196
00:15:44,102 --> 00:15:48,924
¿Qué quieres decir? ¿La conoces?

197
00:15:49,350 --> 00:15:51,455
Sí, ¿puedes creerlo?
Es sólo mi primer día en Rusia.

198
00:15:51,455 --> 00:15:54,248
y ya conozco tanta belleza.

199
00:15:54,248 --> 00:15:58,996
Oí hablar de ella en el tren, desde
un comerciante llamado Parfyon Rogozhin.

200
00:16:00,453 --> 00:16:02,037
¡Qué noticia!

201
00:16:02,037 --> 00:16:05,123
Escuché algunas cosas desagradables sobre él.

202
00:16:05,123 --> 00:16:10,701
También escuché sobre él.
Mientras no haya escándalo...

203
00:16:11,289 --> 00:16:13,259
Príncipe, ¿cuál fue tu impresión?

204
00:16:13,259 --> 00:16:18,259
¿Es Rogozhin una persona importante?
¿O simplemente algún sinvergüenza?

205
00:16:18,776 --> 00:16:22,436
No sé qué decirte.

206
00:16:22,436 --> 00:16:27,193
Pero sentí que está lleno de pasión.

207
00:16:27,193 --> 00:16:30,983
Y esta pasión es algo enfermiza.

208
00:16:30,983 --> 00:16:34,797
¿Es esto lo que sentiste?
- Sí.

209
00:16:36,590 --> 00:16:40,294
¿Puedes verlo? Este escándalo es
seguramente sucederá esta noche.

210
00:16:40,294 --> 00:16:42,195
Probablemente.

211
00:16:42,195 --> 00:16:45,784
Todo depende de su capricho.

212
00:16:45,784 --> 00:16:48,060
Ya sabes cómo puede ser.

213
00:16:48,060 --> 00:16:50,762
¿Y cómo puede ser ella?

214
00:16:50,762 --> 00:16:54,337
Escucha, Ganya. Sé amable con ella esta noche.

215
00:16:54,337 --> 00:16:58,627
Intenta ser agradable.

216
00:16:58,953 --> 00:17:01,389
¿Qué se supone que significa esto?

217
00:17:01,389 --> 00:17:04,010
¿No confías en mí?

218
00:17:04,010 --> 00:17:08,584
Definitivamente voy a beneficiarme
de esto.

219
00:17:08,584 --> 00:17:11,743
El matrimonio entre Totsky y
Mi Alexandra está decidida.

220
00:17:11,743 --> 00:17:15,198
Todo lo que estoy tratando de hacer ahora es
prepararte bien.

221
00:17:15,198 --> 00:17:17,785
Eres un hombre inteligente.
Contamos contigo.

222
00:17:17,785 --> 00:17:20,171
Todo se reduce a esto.

223
00:17:20,171 --> 00:17:24,046
Sí, esto es todo lo que hay.

224
00:17:25,054 --> 00:17:27,133
Si no quieres casarte,
solo dilo.

225
00:17:27,133 --> 00:17:29,130
¡Entonces vete contigo!

226
00:17:29,130 --> 00:17:31,910
Nadie te retiene

227
00:17:31,910 --> 00:17:36,615
u obligarte a hacer algo.

228
00:17:37,904 --> 00:17:40,926
Estoy de acuerdo.

229
00:17:51,453 --> 00:17:54,407
¿Qué tienes aquí?

230
00:17:54,407 --> 00:17:58,191
Hermoso.

231
00:17:58,191 --> 00:18:02,771
Mira, Ganya, qué talento.

232
00:18:03,335 --> 00:18:07,338
"La escritura de los humildes
abad Pafnuty"

233
00:18:07,593 --> 00:18:09,262
Eres más que un calígrafo,

234
00:18:09,262 --> 00:18:11,986
eres un artista. ¿Verdad, Ganya?

235
00:18:11,986 --> 00:18:15,480
¡Fantástico!
- No te rías. Hay una carrera aquí.

236
00:18:15,532 --> 00:18:19,848
Puedes empezar con 35 rublos al mes.

237
00:18:21,006 --> 00:18:23,916
Son las doce y media.

238
00:18:23,916 --> 00:18:28,009
De vuelta al asunto, Príncipe. Tomar el asiento.

239
00:18:28,009 --> 00:18:31,943
Te encontraré un buen puesto en la oficina.

240
00:18:31,943 --> 00:18:36,164
Pero requerirá precisión.

241
00:18:37,665 --> 00:18:42,075
A juzgar por tu apariencia,
te falta dinero.

242
00:18:42,624 --> 00:18:47,624
Aquí tienes 25 rublos para empezar.

243
00:18:47,922 --> 00:18:51,930
Lo resolveremos más tarde.
Ahora, en cuanto al futuro...

244
00:18:51,930 --> 00:18:56,515
La madre de mi amigo tiene
habitaciones en alquiler.

245
00:18:56,515 --> 00:18:58,110
Espero que no te importe, Ganya.

246
00:18:58,110 --> 00:19:00,336
Por supuesto que no. Mamá estará feliz.

247
00:19:00,336 --> 00:19:03,493
¿Estás feliz ahora, Príncipe?

248
00:19:03,493 --> 00:19:05,262
Gracias general.

249
00:19:05,262 --> 00:19:10,455
Eres muy amable conmigo
considerando que no pedí nada.

250
00:19:11,160 --> 00:19:14,680
ya que eres tan amable
Tengo una cosa que preguntar.

251
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
Disculpe no tengo
un minuto de sobra.

252
00:19:17,319 --> 00:19:19,538
Les presentaré a mi esposa Elizaveta.

253
00:19:19,538 --> 00:19:21,928
Si ella puede verte, te lo recomiendo.

254
00:19:21,928 --> 00:19:24,285
intentas agradarle.

255
00:19:24,285 --> 00:19:27,945
Pero si ella no puede verte, entonces...
No es mi culpa.

256
00:19:30,138 --> 00:19:35,476
Ganya, ocúpate de estas facturas.

257
00:20:37,445 --> 00:20:42,445
¿Entonces te gusta una mujer así, Príncipe?

258
00:20:42,671 --> 00:20:46,527
Es una cara maravillosa.

259
00:20:46,527 --> 00:20:51,527
Parece que ha sufrido mucho.

260
00:20:52,352 --> 00:20:55,727
Lo veo en sus ojos.

261
00:20:55,727 --> 00:20:59,966
Pero su rostro está muy orgulloso.

262
00:20:59,966 --> 00:21:04,477
Sólo que no sé si es amable.

263
00:21:04,813 --> 00:21:08,968
Espero que sea amable.
Entonces todo estará bien.

264
00:21:08,968 --> 00:21:13,413
¿Te casarías con una mujer así, Príncipe?

265
00:21:13,752 --> 00:21:17,417
No puedo casarme. No estoy bien.

266
00:21:17,417 --> 00:21:22,417
¿Qué pasa con Rogozhin?
¿Se casaría con ella?

267
00:21:23,918 --> 00:21:28,307
Creo que lo haría.

268
00:21:28,903 --> 00:21:35,854
Pero la mataría en una semana.

269
00:21:36,673 --> 00:21:38,431
¿Qué sucede contigo?

270
00:21:38,431 --> 00:21:43,431
Su Excelencia, Señora Epanchin
te está esperando en el salón.

271
00:21:53,366 --> 00:21:58,492
¡Solo míralo!
Es casi un niño.

272
00:21:58,492 --> 00:22:00,732
Puedes jugar al escondite con él.

273
00:22:00,732 --> 00:22:02,918
Pero es educado y educado.

274
00:22:02,918 --> 00:22:05,723
Aunque es demasiado ingenuo.

275
00:22:05,723 --> 00:22:09,760
Espero que lo alimentes y lo pruebes, mi amor.

276
00:22:09,760 --> 00:22:15,269
¿Probarlo?
- No te metas con las palabras, amigo.

277
00:22:15,269 --> 00:22:19,688
Aquí está. Déjame presentarte.

278
00:22:19,688 --> 00:22:23,642
Príncipe Myshkin. El último de su tipo.

279
00:22:23,642 --> 00:22:27,715
Él es tu tocayo y
posiblemente incluso un pariente.

280
00:22:27,715 --> 00:22:32,652
Cuídalo. Ya llego tarde.

281
00:22:32,652 --> 00:22:34,582
Ah, lo olvidé.

282
00:22:34,582 --> 00:22:37,133
Muéstrale tus álbumes y
Pídele que escriba algo.

283
00:22:37,133 --> 00:22:40,017
Es un calígrafo poco común.

284
00:22:40,017 --> 00:22:43,071
Escribió con letra antigua:

285
00:22:43,071 --> 00:22:46,144
"El escrito del humilde abad..."

286
00:22:46,144 --> 00:22:48,879
¡Un talento poco común!

287
00:22:48,879 --> 00:22:50,607
Bueno, me voy.

288
00:22:50,607 --> 00:22:55,615
Iván Fedorovich, ¿adónde vas?

289
00:22:55,615 --> 00:22:58,863
Voy al conde. Hasta luego, Príncipe.

290
00:23:01,606 --> 00:23:05,635
Conozco a ese Conde.

291
00:23:08,252 --> 00:23:12,541
Entonces, ¿qué dijiste, qué abad?

292
00:23:12,541 --> 00:23:14,055
Abad Pafnuty.

293
00:23:14,055 --> 00:23:17,389
Interesante.

294
00:23:17,389 --> 00:23:19,747
Entonces ¿qué pasa con él?
- Mamá.

295
00:23:19,747 --> 00:23:24,096
No me interrumpan, señoras.
Príncipe, toma asiento.

296
00:23:26,684 --> 00:23:33,685
Cuéntame más sobre este abad Pafnuty.

297
00:23:34,491 --> 00:23:39,157
Abad Pafnuty...

298
00:23:39,157 --> 00:23:43,938
Vivió en el siglo XIV en una
convento cerca del Volga.

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,844
Era conocido por sus maneras piadosas.

300
00:23:46,844 --> 00:23:49,584
Viajó a Orda...
- ¿A Orda?

301
00:23:49,584 --> 00:23:51,841
La Orda tártara.

302
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
Y estando allí firmó un papel.

303
00:23:54,311 --> 00:23:56,731
He visto una huella de esa firma.

304
00:23:56,731 --> 00:24:01,281
y me gustó mucho la letra
que lo aprendí.

305
00:24:02,864 --> 00:24:06,792
Siéntate junto a la chimenea, Príncipe.

306
00:24:06,792 --> 00:24:10,540
Cuéntanos más. Me encanta oírte hablar.

307
00:24:10,540 --> 00:24:15,563
Tal vez puedas pensar en algo
más emocionante que Pafnuty.

308
00:24:15,563 --> 00:24:18,400
Por favor, empieza.

309
00:24:18,400 --> 00:24:21,847
Madre, por favor. ¿Cómo se puede hablar?
¿a pedido?

310
00:24:21,847 --> 00:24:24,381
¿Qué tiene de difícil?

311
00:24:24,381 --> 00:24:30,388
Él tiene lengua, entonces ¿por qué no puede?
decirnos algo?

312
00:24:30,388 --> 00:24:33,148
No se me ocurre nada.

313
00:24:33,148 --> 00:24:35,305
Cuéntanos, Príncipe...

314
00:24:36,442 --> 00:24:39,999
Cuéntanos cómo has estado enamorado.

315
00:24:39,999 --> 00:24:42,670
Nunca he estado enamorado.

316
00:24:42,670 --> 00:24:46,331
He sido feliz de una manera diferente.

317
00:24:46,331 --> 00:24:51,635
¿Sabes cómo ser feliz?

318
00:24:54,862 --> 00:24:58,066
Sí.
- ¿Cómo hacerlo entonces?

319
00:24:58,066 --> 00:25:02,786
Cuéntanos, Príncipe. Por favor, cuéntanos.

320
00:25:05,592 --> 00:25:10,205
Muy bien, te lo diré.

321
00:25:13,992 --> 00:25:18,194
Su nombre era María.

322
00:25:18,194 --> 00:25:22,053
Ella era del mismo pueblo donde
Yo me quedaba.

323
00:25:22,053 --> 00:25:26,588
Si supieras lo miserable que es
criatura que era.

324
00:25:26,588 --> 00:25:29,929
Era una niña débil, flaca y enferma.

325
00:25:29,929 --> 00:25:32,371
Ella trabajó en trabajos ocasionales:

326
00:25:32,371 --> 00:25:37,266
limpieza, cuidado del ganado,
lavando la ropa de la gente.

327
00:25:37,266 --> 00:25:42,112
Un día, un viajante de comercio francés

328
00:25:42,112 --> 00:25:46,541
La sedujo y se la llevó con él.

329
00:25:46,541 --> 00:25:52,530
Después de una semana, la echó.
en el camino y a la izquierda.

330
00:25:53,780 --> 00:25:57,193
Ella regresó hecha harapos.

331
00:25:57,193 --> 00:26:02,753
Sus pies estaban heridos, sus manos
estaban hinchados y arañados.

332
00:26:03,837 --> 00:26:08,454
Para empezar, ella tenía un aspecto sencillo.

333
00:26:08,454 --> 00:26:15,583
Sólo sus ojos eran gentiles e inocentes.

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,736
Ella siempre estuvo muy callada.

335
00:26:18,736 --> 00:26:22,780
Pero después de que ella regresó enferma y andrajosa

336
00:26:22,780 --> 00:26:27,800
nadie tuvo compasión por ella.

337
00:26:29,241 --> 00:26:33,498
La gente es tan cruel.

338
00:26:33,498 --> 00:26:36,603
Cuando Marie regresó al pueblo

339
00:26:36,603 --> 00:26:38,985
todos corrieron a mirarla.

340
00:26:38,985 --> 00:26:45,672
Ancianos, mujeres y niñas, e incluso
Los niños se apresuraron a echar un vistazo.

341
00:26:45,672 --> 00:26:48,828
Marie estaba hambrienta y harapienta.

342
00:26:48,828 --> 00:26:52,707
Ella estaba acostada en la puerta de su
la casa de la madre.

343
00:26:52,707 --> 00:26:54,676
Ella lloraba amargamente

344
00:26:54,676 --> 00:26:57,517
pero la gente la miraba como si ella
era un reptil.

345
00:26:57,517 --> 00:27:00,725
Los jóvenes se reían, los mayores la juzgaban.

346
00:27:00,725 --> 00:27:04,190
Las mujeres la insultaban y la despreciaban.

347
00:27:04,637 --> 00:27:08,981
Y la madre de María...

348
00:27:08,981 --> 00:27:11,253
La madre de Marie estaba sentada en el porche.

349
00:27:11,253 --> 00:27:16,253
y asintiendo con aprobación.

350
00:27:46,470 --> 00:27:51,497
Perdóname por hablar sin parar
sobre mis emociones.

351
00:27:51,497 --> 00:27:54,906
Sé que esto es inapropiado.

352
00:27:54,906 --> 00:27:59,906
Pero cuando entré aquí y vi vuestras caras

353
00:28:00,129 --> 00:28:05,952
Por primera vez me sentí ligero y tranquilo.

354
00:28:05,952 --> 00:28:10,754
¿Qué pasa con nuestras caras, Príncipe?

355
00:28:10,754 --> 00:28:13,803
Déjame decirte.

356
00:28:13,803 --> 00:28:19,328
Tú, Adelaida, tienes cara.
de una amable hermana.

357
00:28:19,328 --> 00:28:22,234
Eres bonita

358
00:28:22,234 --> 00:28:27,234
pero también sabes cómo acercarte
una persona con facilidad y ver su corazón.

359
00:28:30,142 --> 00:28:37,237
Tú, Alexandra, que tengas un dulce,
hermoso rostro.

360
00:28:37,237 --> 00:28:40,954
Pero hay algo de tristeza en ello.

361
00:28:42,344 --> 00:28:45,067
Aunque eres muy amable de corazón,

362
00:28:45,067 --> 00:28:48,940
pero no eres feliz.

363
00:28:48,940 --> 00:28:53,159
En cuanto a su cara, señora, sólo puedo
decir una cosa.

364
00:28:53,159 --> 00:28:55,821
Eres un niño completo.

365
00:28:55,821 --> 00:28:58,907
En todo lo bueno y malo que ello conlleva.

366
00:28:58,907 --> 00:29:00,730
¡Bravo, Príncipe!

367
00:29:00,730 --> 00:29:05,086
Viste a través de mí.
De hecho soy un niño.

368
00:29:05,086 --> 00:29:09,100
Creo que tu personaje es cercano al mío.

369
00:29:09,100 --> 00:29:13,013
Sólo que tú eres un hombre y yo soy una mujer.

370
00:29:13,013 --> 00:29:14,529
y nunca he estado en Suiza.

371
00:29:14,529 --> 00:29:16,987
Esa es nuestra única diferencia.

372
00:29:16,987 --> 00:29:20,364
¿Por qué no dijiste nada sobre Aglaya?

373
00:29:20,364 --> 00:29:24,548
Sí, ¿por qué es eso? Es difícil pasarla por alto.

374
00:29:24,548 --> 00:29:27,577
Absolutamente así.

375
00:29:28,476 --> 00:29:32,792
Eres tan hermosa, Aglaya,

376
00:29:32,792 --> 00:29:35,730
que tengo miedo de mirarte.

377
00:29:35,730 --> 00:29:39,843
¿Eso es todo? ¿Qué pasa con su personaje?

378
00:29:39,843 --> 00:29:43,642
¿Por qué no dices algo, Príncipe?

379
00:29:43,642 --> 00:29:45,605
Es difícil juzgar la belleza.

380
00:29:45,605 --> 00:29:47,239
La belleza es misterio.

381
00:29:47,239 --> 00:29:52,449
Significa que Aglaya tiene un acertijo que resolver.

382
00:29:52,579 --> 00:29:57,523
¿No es hermosa, Príncipe?

383
00:29:57,523 --> 00:29:59,130
Excepcionalmente.

384
00:29:59,130 --> 00:30:01,189
Casi como Nastasya Filipovna.

385
00:30:01,189 --> 00:30:02,883
¿OMS?

386
00:30:03,269 --> 00:30:05,829
¿Qué Nastasia Filipovna?

387
00:30:05,829 --> 00:30:09,249
¿Dónde viste a Nastasya Filipovna?

388
00:30:09,671 --> 00:30:13,150
Ganya estaba mostrando su retrato a
el General.

389
00:30:13,150 --> 00:30:16,078
¿Su retrato?

390
00:30:16,837 --> 00:30:19,146
Quiero verlo.

391
00:30:19,146 --> 00:30:21,305
Hazme un favor, querido Príncipe.

392
00:30:21,305 --> 00:30:26,305
Ve a la oficina y tráelo.

393
00:30:27,446 --> 00:30:32,446
Di que quiero verlo.

394
00:30:34,297 --> 00:30:38,150
¡Retrato!

395
00:30:47,371 --> 00:30:49,121
Disculpe.

396
00:30:49,121 --> 00:30:52,686
Madame pidió ver
El retrato de Nastasya Filipovna.

397
00:30:52,686 --> 00:30:54,486
¡¿Qué?!

398
00:30:55,384 --> 00:30:59,660
¿Por qué les dijiste?
sobre este retrato?

399
00:30:59,660 --> 00:31:01,671
No sabes nada.

400
00:31:02,271 --> 00:31:03,533
¡Estúpido!

401
00:31:04,592 --> 00:31:06,106
Lo siento.

402
00:31:06,106 --> 00:31:10,585
No quise decir nada.
Simplemente me vino a la mente.

403
00:31:10,585 --> 00:31:14,241
Dije que Aglaya es casi tan hermosa.
como Nastasya Filipovna.

404
00:31:14,241 --> 00:31:18,461
Tienes una fijación en
Nastasya Filipovna.

405
00:31:18,661 --> 00:31:21,882
Maldito chismoso.

406
00:31:28,342 --> 00:31:31,249
Escuche, Príncipe.

407
00:31:31,249 --> 00:31:33,596
Tengo algo que preguntarte.

408
00:31:33,596 --> 00:31:38,425
Necesito absolutamente hablar con Aglaya.

409
00:31:38,425 --> 00:31:43,108
Le escribí una carta pero no lo sé.
cómo pasárselo a ella.

410
00:31:43,108 --> 00:31:48,112
Ayúdame a pasarle esta carta,
personalmente, para que nadie lo vea.

411
00:31:48,112 --> 00:31:49,799
No me siento cómodo con esto.

412
00:31:49,799 --> 00:31:51,601
Espera, Príncipe. Estoy desesperado.

413
00:31:51,601 --> 00:31:56,895
No puedo.
- Créeme, eres mi último recurso.

414
00:31:56,895 --> 00:31:57,927
Por favor.

415
00:31:57,927 --> 00:32:01,065
Muy bien, lo aceptaré.
- Gracias.

416
00:32:01,065 --> 00:32:03,063
Pero asegúrate de que nadie lo vea.

417
00:32:03,063 --> 00:32:05,688
No se lo diré a nadie.

418
00:32:09,248 --> 00:32:11,542
Gracias.

419
00:32:15,305 --> 00:32:16,942
¡Príncipe!

420
00:32:16,942 --> 00:32:21,492
Una cosa más. La carta no está sellada.

421
00:32:21,492 --> 00:32:25,701
Espero que no...
- Tenga la seguridad de que no lo leeré.

422
00:32:29,605 --> 00:32:31,377
Sólo una palabra.

423
00:32:31,377 --> 00:32:36,377
Una palabra de ella,
y lo dejaré todo atrás.

424
00:33:35,223 --> 00:33:38,401
Ganya me pidió que te entregara esta carta.

425
00:33:57,384 --> 00:34:01,433
Sí, ella es bonita. Muy bonito.

426
00:34:01,433 --> 00:34:03,942
¿Es este el tipo de belleza que te gusta?
¿Príncipe?

427
00:34:03,942 --> 00:34:05,373
Sí.

428
00:34:05,373 --> 00:34:09,895
¿Exactamente de este tipo?
- Exactamente.

429
00:34:09,895 --> 00:34:13,125
¿Puedo preguntarte por qué?

430
00:34:13,472 --> 00:34:16,413
Esta cara muestra mucho sufrimiento.

431
00:34:16,413 --> 00:34:21,069
Debes estar delirando, amigo mío.

432
00:34:28,628 --> 00:34:30,449
Trae a Ganya aquí.

433
00:34:30,626 --> 00:34:31,499
¡Pero mamá!

434
00:34:31,499 --> 00:34:35,848
Sólo quiero decir un par de palabras.

435
00:34:37,202 --> 00:34:40,640
Verás, Príncipe, ha habido muchas
de secretos últimamente.

436
00:34:40,640 --> 00:34:43,205
Alguna etiqueta tonta.

437
00:34:43,205 --> 00:34:47,635
Pero este es un negocio que requiere
máxima apertura,

438
00:34:47,635 --> 00:34:49,906
honestidad y sinceridad.

439
00:34:50,289 --> 00:34:53,232
Algunos matrimonios extraños son
siendo arreglado.

440
00:34:53,232 --> 00:34:56,070
No me gustan esos matrimonios.

441
00:34:56,399 --> 00:34:59,383
Aquí está este nuevo prometido.

442
00:35:00,099 --> 00:35:01,688
Cómo estás.

443
00:35:02,030 --> 00:35:05,551
¿Te vas a casar?

444
00:35:05,551 --> 00:35:09,628
¿Casado? ¿Quién se casa?

445
00:35:09,628 --> 00:35:12,947
Te pregunto, ¿te vas a casar?

446
00:35:12,947 --> 00:35:15,961
¿Quién, yo?
- Sí, tú.

447
00:35:16,570 --> 00:35:18,978
No, no me voy a casar.

448
00:35:18,978 --> 00:35:22,027
Entonces dices que no estás entendiendo
casado?

449
00:35:22,027 --> 00:35:24,108
Entonces recordaré eso hoy,

450
00:35:24,108 --> 00:35:28,705
este miércoles respondiste 'no'.

451
00:35:28,705 --> 00:35:31,816
¿Es miércoles hoy?
- Eso creo, madre.

452
00:35:31,816 --> 00:35:34,485
Nunca pueden recordar los días.
¿Qué fecha es hoy?

453
00:35:34,485 --> 00:35:37,541
Es el día 27.

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,573
Muy bien. Adiós entonces.

455
00:35:40,573 --> 00:35:44,275
Parece que tienes las manos ocupadas.

456
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
Adiós, querido Príncipe.

457
00:35:47,069 --> 00:35:51,878
Por favor ven a menudo, siempre estoy.
feliz de verte.

458
00:35:51,878 --> 00:35:55,390
Recupera tu retrato.

459
00:35:55,390 --> 00:35:57,111
Vamos.

460
00:36:07,325 --> 00:36:10,463
Príncipe, me voy a casa ahora.

461
00:36:10,463 --> 00:36:12,929
Si todavía quieres vivir con nosotros

462
00:36:12,929 --> 00:36:13,859
Puedo mostrarte el camino.

463
00:36:13,859 --> 00:36:16,270
Gracias.

464
00:36:16,270 --> 00:36:17,773
Adiós.

465
00:36:19,444 --> 00:36:22,330
Espera, Príncipe.

466
00:36:22,996 --> 00:36:25,257
Tienes que dejar un mensaje.
en mi álbum.

467
00:36:25,257 --> 00:36:28,149
Papá dijo que eres
un excelente calígrafo.

468
00:36:28,149 --> 00:36:29,669
Con mucho gusto.

469
00:36:29,669 --> 00:36:34,669
Espera aquí. Traeré mi álbum.

470
00:36:38,913 --> 00:36:42,893
Les dijiste que me voy a casar.

471
00:36:42,893 --> 00:36:44,980
Chismoso descarado.

472
00:36:44,980 --> 00:36:46,824
Créeme, estás equivocado.

473
00:36:46,824 --> 00:36:48,318
No sabía que te ibas a casar.

474
00:36:48,318 --> 00:36:51,368
Escuchaste al General hablando.
y correr la voz.

475
00:36:51,368 --> 00:36:56,731
¡Mentiroso! ¿De qué otra manera se enteraron?
¿Quién les dijo?

476
00:36:56,731 --> 00:37:00,549
Tú lo sabes mejor que yo.

477
00:37:02,335 --> 00:37:06,601
Toma, Príncipe. Elige una página y
escribe algo.

478
00:37:06,601 --> 00:37:08,016
Sí.

479
00:37:08,016 --> 00:37:09,750
Aquí tienes un bolígrafo.

480
00:37:09,750 --> 00:37:11,214
Espero que el de acero esté bien.

481
00:37:11,214 --> 00:37:13,581
Escuché que los calígrafos no usan
bolígrafos de acero.

482
00:37:13,581 --> 00:37:14,994
No es un problema.

483
00:37:22,038 --> 00:37:26,584
Sólo una palabra tuya,

484
00:37:26,584 --> 00:37:29,499
y seré salvo.

485
00:37:29,499 --> 00:37:32,995
¿Qué debería escribir para ti?

486
00:37:32,995 --> 00:37:35,639
Te diré qué escribir.

487
00:37:35,639 --> 00:37:37,764
Escribe:

488
00:37:37,764 --> 00:37:42,441
"No lo haré...

489
00:37:42,441 --> 00:37:47,428
...negociación."

490
00:37:47,428 --> 00:37:51,802
¿Finalizado? Añade la fecha.

491
00:37:51,802 --> 00:37:53,865
Muéstrame.

492
00:37:56,315 --> 00:37:58,329
Qué hermoso.

493
00:37:58,329 --> 00:38:01,251
Lo escribiste fabulosamente.

494
00:38:01,251 --> 00:38:04,704
Tienes una letra maravillosa.
Gracias.

495
00:38:07,727 --> 00:38:10,858
Príncipe, ¿vendrías conmigo ahora?

496
00:38:10,858 --> 00:38:14,739
quiero darte algo
recuérdame por.

497
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
Lee esto.

498
00:38:34,391 --> 00:38:37,772
Pero...
- Sé que no lo leíste.

499
00:38:41,609 --> 00:38:45,492
Léelo en voz alta.

500
00:38:48,052 --> 00:38:51,117
"Esta noche mi destino se decidirá.

501
00:38:51,117 --> 00:38:54,921
Dime que lo deje y lo haré.

502
00:38:54,921 --> 00:38:57,387
Una palabra tuya sólo indicaría

503
00:38:57,387 --> 00:39:01,039
tu amable actitud hacia mí,
nada más.

504
00:39:01,039 --> 00:39:04,455
Por tu palabra,
Aceptaré mi pobreza.

505
00:39:04,455 --> 00:39:07,750
Aceptaré mi desesperación
posición con una sonrisa..."

506
00:39:07,750 --> 00:39:09,199
Suficiente.

507
00:39:09,199 --> 00:39:12,136
Esta persona afirma que
mi dicho "déjalo"

508
00:39:12,136 --> 00:39:15,210
no me comprometerá ni me obligará.

509
00:39:15,210 --> 00:39:19,841
Se supone que esto es
su garantía escrita.

510
00:39:19,841 --> 00:39:22,968
Pero él sabe: si lo deja solo,

511
00:39:22,968 --> 00:39:26,620
sin esperar mi aprobación
y no darlo a conocer,

512
00:39:26,620 --> 00:39:29,212
Probablemente me convertiría en su compañero.

513
00:39:29,212 --> 00:39:32,041
Pero su corazón está sucio.

514
00:39:32,041 --> 00:39:33,854
el quiere atraparme

515
00:39:33,854 --> 00:39:38,228
a cambio de la pérdida
de esos cien mil.

516
00:39:38,228 --> 00:39:42,378
No tiene vergüenza.

517
00:39:43,140 --> 00:39:46,747
Devuélvele esta carta.

518
00:39:46,747 --> 00:39:51,431
¿Qué debería decirle?

519
00:39:51,431 --> 00:39:56,189
Nada. Es la mejor respuesta.

520
00:39:56,189 --> 00:39:59,741
¿Vas a vivir en su casa?

521
00:39:59,741 --> 00:40:03,372
Esto es lo que recomendó el General.

522
00:40:03,372 --> 00:40:05,329
Entonces ten cuidado.

523
00:40:05,329 --> 00:40:09,194
Él no te perdonará por
devolviendo su nota.

524
00:40:09,194 --> 00:40:10,826
Adiós.

525
00:40:39,097 --> 00:40:43,235
"En la ciudad capital de Petersburgo

526
00:40:43,235 --> 00:40:46,664
en la plaza Sennaya

527
00:40:46,664 --> 00:40:50,225
el hijo de un comerciante se iba a casar

528
00:40:50,225 --> 00:40:57,254
a cierta chica aristócrata.

529
00:41:01,221 --> 00:41:08,649
La metió en un carruaje;
llevaba un velo blanco.

530
00:41:08,649 --> 00:41:24,147
Ella encantó a todos
con su belleza."

531
00:41:25,472 --> 00:41:32,808
Tan pronto como los invitados
llegó al porche

532
00:41:32,808 --> 00:41:38,848
Ella se escapó con otro hombre,
todavía lleva puesto su velo de novia."

533
00:41:38,848 --> 00:41:43,450
Príncipe, esta es tu habitación.
- Gracias.

534
00:41:44,644 --> 00:41:47,164
¿Dónde está tu equipaje?

535
00:41:47,164 --> 00:41:51,813
No tengo otras cosas aparte de
este bolso.

536
00:41:54,987 --> 00:42:06,870
"...y luego el novio
masacró a la novia infiel."

537
00:42:06,870 --> 00:42:10,594
solo tenemos un cocinero
y ningún otro sirviente.

538
00:42:10,594 --> 00:42:14,865
Entonces tengo que ayudar.

539
00:42:14,865 --> 00:42:19,882
Acaba de llegar de Suiza.
- Sí.

540
00:42:19,882 --> 00:42:24,279
¿Está bien ahí?
- Muy bien.

541
00:42:24,580 --> 00:42:27,986
Debe haber montañas.

542
00:42:27,986 --> 00:42:30,865
Sí, hay montañas.

543
00:42:33,495 --> 00:42:36,229
Eso es todo.

544
00:42:36,917 --> 00:42:40,828
Oh, servimos la cena a las cuatro y media.

545
00:42:40,828 --> 00:42:46,485
Tu gato come con nosotros o en tu habitación.
Tu decides.

546
00:42:50,360 --> 00:42:57,297
"El jurado estaba llorando,
y el fiscal lloró

547
00:42:57,297 --> 00:43:06,104
cuando su dura sentencia
fue leído.

548
00:43:12,656 --> 00:43:20,957
Pasó por todas las pruebas,
arrastrando sus cadenas.

549
00:43:20,957 --> 00:43:34,665
Murió en Siberia,
Dios salve su alma."

550
00:43:40,563 --> 00:43:44,427
Ferdischenko.
- ¿Así que lo que?

551
00:43:44,427 --> 00:43:45,623
Soy inquilino.

552
00:43:45,623 --> 00:43:50,623
Oh, quieres presentarte.

553
00:43:59,321 --> 00:44:01,106
¿Tienes dinero?

554
00:44:01,106 --> 00:44:03,002
Poco.

555
00:44:03,002 --> 00:44:04,747
¿Cuánto cuesta?

556
00:44:04,747 --> 00:44:06,675
Veinticinco rublos.

557
00:44:06,675 --> 00:44:08,755
Déjame verlo.

558
00:44:17,466 --> 00:44:22,466
Extraño.
¿Por qué siempre se ponen marrones?

559
00:44:22,683 --> 00:44:26,839
Estos billetes de 25 a menudo se vuelven marrones.

560
00:44:27,194 --> 00:44:30,428
Y algunos se desvanecen por completo.

561
00:44:36,553 --> 00:44:38,306
Aquí.

562
00:44:38,306 --> 00:44:41,027
Vine a advertirte.

563
00:44:41,027 --> 00:44:45,889
Primero, nunca me prestes dinero.
incluso cuando pregunto.

564
00:44:45,889 --> 00:44:46,954
Está bien.

565
00:44:46,954 --> 00:44:50,842
En segundo lugar,
¿Vas a pagar la habitación?

566
00:44:50,842 --> 00:44:52,489
Bueno, por supuesto.

567
00:44:52,489 --> 00:44:55,258
No estoy pagando.

568
00:45:03,190 --> 00:45:05,158
¿Has visto al general local?

569
00:45:05,158 --> 00:45:06,127
Aún no.

570
00:45:06,127 --> 00:45:08,668
¿Nunca has oído hablar de él?
- No tuve oportunidad.

571
00:45:08,668 --> 00:45:13,665
Lo verás y lo oirás.

572
00:45:16,054 --> 00:45:19,694
Dime, ¿cómo puede vivir un hombre?

573
00:45:19,694 --> 00:45:24,694
con un nombre como el mio:
¿Ferdischenko?

574
00:45:25,732 --> 00:45:30,995
¿Por qué no?

575
00:45:30,995 --> 00:45:33,829
Adiós.

576
00:45:35,025 --> 00:45:37,455
La mía es la segunda puerta a la izquierda.

577
00:45:37,455 --> 00:45:39,439
Por favor no me visites.

578
00:45:39,439 --> 00:45:42,088
Pero te visitaré a menudo.

579
00:45:42,088 --> 00:45:44,902
Adiós.

580
00:45:44,902 --> 00:45:49,452
¡Su Excelencia!

581
00:45:50,546 --> 00:45:55,151
Es él. Su imagen exacta.

582
00:45:55,151 --> 00:45:58,332
Te escuché mencionar su querido nombre.

583
00:45:58,332 --> 00:46:03,332
y recordé mi preciado pasado.

584
00:46:04,203 --> 00:46:07,506
¿Príncipe Myshkin?
- Así es.

585
00:46:07,506 --> 00:46:12,750
General Ivolgin, jubilado y miserable.

586
00:46:14,148 --> 00:46:16,417
¿Cuál es tu nombre?

587
00:46:16,417 --> 00:46:18,168
Lev Nikolayevich.

588
00:46:18,168 --> 00:46:23,617
Lo sabía. Eres el hijo de mi amigo.

589
00:46:23,617 --> 00:46:27,127
Era prácticamente mi amigo de la infancia.

590
00:46:27,127 --> 00:46:30,837
Su nombre era Nikolay Petrovich.

591
00:46:30,837 --> 00:46:34,283
El nombre de mi padre era Nikolay Lvovich.

592
00:46:34,283 --> 00:46:35,774
¿Qué?
- Lvovich.

593
00:46:35,774 --> 00:46:37,634
Por supuesto, Lvovich.

594
00:46:37,634 --> 00:46:41,264
Querida, te recuerdo así de pequeña.

595
00:46:41,264 --> 00:46:43,206
¿De verdad?

596
00:46:43,206 --> 00:46:45,898
Pero mi padre murió hace veinte años.

597
00:46:45,898 --> 00:46:50,523
Exactamente. ¡Veinte años!

598
00:46:50,523 --> 00:46:53,923
Veinte años y tres meses.

599
00:46:53,923 --> 00:46:59,791
joven,
íbamos juntos a la escuela.

600
00:47:02,635 --> 00:47:06,056
Entonces te has mudado con nosotros.

601
00:47:06,056 --> 00:47:08,369
Sólo por un tiempo.

602
00:47:08,369 --> 00:47:12,930
Esto es maravilloso.

603
00:47:12,930 --> 00:47:17,002
¿Tienes un...?

604
00:47:17,002 --> 00:47:19,723
...diez rublos?

605
00:47:19,723 --> 00:47:25,778
tengo un negocio,
y necesito urgentemente diez rublos.

606
00:47:25,778 --> 00:47:29,278
Lamentablemente no tengo
diez rublos.

607
00:47:29,278 --> 00:47:32,819
Pero tengo veinticinco.

608
00:47:32,819 --> 00:47:37,110
puedes conseguir cambio
y devuélveme quince.

609
00:47:37,110 --> 00:47:40,742
Sin duda, sin duda.

610
00:47:40,742 --> 00:47:48,365
Muchas gracias Príncipe.
Ya vuelvo.

611
00:47:48,365 --> 00:47:55,216
Como un viejo amigo de tu padre
Deseo advertirte.

612
00:47:55,216 --> 00:48:02,468
Hay una tragedia en mi casa.

613
00:48:02,468 --> 00:48:05,757
Se está arreglando un matrimonio.

614
00:48:05,757 --> 00:48:11,913
El matrimonio de una mujer dudosa.
y un joven

615
00:48:11,913 --> 00:48:16,654
¿Quién podría tener una carrera?
de un funcionario judicial.

616
00:48:16,654 --> 00:48:20,614
Pero esta mujer...

617
00:48:20,614 --> 00:48:24,777
Ella va a entrar a mi casa.

618
00:48:24,777 --> 00:48:29,583
Pero mientras todavía estoy respirando...

619
00:48:30,341 --> 00:48:35,851
...ella no quiere entrar.

620
00:48:35,851 --> 00:48:38,510
Me acostaré en el umbral

621
00:48:38,510 --> 00:48:41,617
y veamos cómo se acercan
mi cadáver.

622
00:48:41,617 --> 00:48:44,401
¡Ardalión!

623
00:48:44,401 --> 00:48:46,288
Imagínate, querida:

624
00:48:46,288 --> 00:48:51,288
Cuidé a este Príncipe con mis propias manos.

625
00:48:52,175 --> 00:48:56,012
Príncipe, hazme un favor,
ven al salón.

626
00:48:56,012 --> 00:48:57,936
Con mucho gusto.

627
00:48:57,936 --> 00:49:00,869
Príncipe tienes que perdonar
mi marido

628
00:49:00,869 --> 00:49:04,456
si vas a vivir con nosotros.

629
00:49:04,456 --> 00:49:07,221
Tomar el asiento.

630
00:49:07,221 --> 00:49:09,857
Tienes que estar de acuerdo, cada uno de nosotros.

631
00:49:09,857 --> 00:49:14,857
tiene sus cualidades y rasgos.

632
00:49:15,502 --> 00:49:18,275
Una cosa tengo que preguntarte.

633
00:49:18,275 --> 00:49:25,645
Si Ardalion te pregunta por el alquiler,

634
00:49:25,645 --> 00:49:30,261
Por favor dile que ya me has pagado.

635
00:49:30,261 --> 00:49:32,198
¿Qué pasa, Varya?

636
00:49:32,198 --> 00:49:36,997
El regalo de Ganya. De ella, personalmente.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,370
Esta noche todo se decidirá.

638
00:49:41,370 --> 00:49:47,053
Esta noche.

639
00:49:47,053 --> 00:49:48,414
Bueno,

640
00:49:48,414 --> 00:49:52,874
Parece que no queda esperanza.

641
00:49:52,874 --> 00:49:56,337
Quería preguntarte, Príncipe.

642
00:49:56,337 --> 00:49:59,064
¿Hace cuánto que conoces a mi hijo?

643
00:49:59,064 --> 00:50:04,064
Cuando le pregunté a Ganya por ti,

644
00:50:04,527 --> 00:50:06,644
dijo que lo sabes todo,

645
00:50:06,644 --> 00:50:10,266
y no debería ser ceremonial.

646
00:50:10,266 --> 00:50:14,273
¿Qué es este "todo"?

647
00:50:14,273 --> 00:50:19,455
Quería saber hasta qué punto...

648
00:50:21,108 --> 00:50:24,000
¿Entonces es esta noche, Ganya?

649
00:50:24,000 --> 00:50:27,476
¿Qué es esta noche, madre?

650
00:50:27,476 --> 00:50:31,339
Veo.

651
00:50:31,339 --> 00:50:34,513
Has estado charlando de nuevo, Príncipe.

652
00:50:34,513 --> 00:50:38,805
¿Es algún tipo de enfermedad?
¿Que no puedes mantener la boca cerrada?

653
00:50:38,805 --> 00:50:42,612
¿No lo entiende, excelencia?

654
00:50:42,612 --> 00:50:45,603
Es mi culpa.

655
00:50:46,582 --> 00:50:50,321
Fui yo quien se lo dijo a Varya.
Creo que ella debería saberlo.

656
00:50:50,321 --> 00:50:52,502
Todo está prácticamente decidido.

657
00:50:52,502 --> 00:50:56,228
si todo esta decidido
Entonces Iván tiene razón.

658
00:50:56,228 --> 00:51:01,273
No frunzas el ceño y no te irrites.

659
00:51:01,273 --> 00:51:06,273
Créeme, estoy bastante resignado.
ya.

660
00:51:06,981 --> 00:51:10,537
Pero sólo puedo hablar por mí.

661
00:51:10,537 --> 00:51:13,605
No puedes esperar lo mismo de
tu hermana.

662
00:51:13,605 --> 00:51:16,615
¿Es ella otra vez?

663
00:51:16,615 --> 00:51:18,141
Lo juro, madre.

664
00:51:18,141 --> 00:51:20,859
Quien venga a vivir a esta casa

665
00:51:20,859 --> 00:51:23,825
ella no te mostrará nada más que respeto.

666
00:51:23,825 --> 00:51:25,475
Lo sabes muy bien,

667
00:51:25,475 --> 00:51:28,313
No soy yo quien me preocupa.

668
00:51:28,313 --> 00:51:33,349
Tu felicidad es mi único deseo.

669
00:51:33,845 --> 00:51:38,094
Querida madre.

670
00:51:41,967 --> 00:51:47,392
Dicen que esta noche todo
Se decidirá entre ustedes dos.

671
00:51:47,872 --> 00:51:50,174
¿Qué se decidirá?

672
00:51:50,174 --> 00:51:53,497
Esta noche, en su casa,

673
00:51:53,497 --> 00:51:56,315
ella lo hará...

674
00:51:56,315 --> 00:51:58,979
Ella prometió anunciar
nuestra boda.

675
00:51:58,979 --> 00:52:01,578
¿Cómo puede ser, Ganya?

676
00:52:01,578 --> 00:52:06,478
¿Cómo puede ser?
cuando no la amas?

677
00:52:06,478 --> 00:52:11,262
¿Aceptarías a una mujer que es tan...?

678
00:52:11,262 --> 00:52:13,414
¿Así que lo que?

679
00:52:13,414 --> 00:52:15,037
¿Tan experimentado, quieres decir?

680
00:52:15,037 --> 00:52:17,344
Esto no es lo que quise decir.

681
00:52:17,344 --> 00:52:20,864
¿La has enamorado tanto que
ella no se da cuenta...

682
00:52:20,864 --> 00:52:24,052
¿Tienes tú, mi propio hijo...?

683
00:52:24,052 --> 00:52:27,112
Ahí tienes de nuevo.

684
00:52:27,112 --> 00:52:29,974
Te dejaste llevar y lo derramaste.

685
00:52:29,974 --> 00:52:34,460
¿Qué te hace pensar?
¿La estoy engañando?

686
00:52:34,460 --> 00:52:38,564
Todo es culpa de Varya.
Mira cómo me mira.

687
00:52:38,564 --> 00:52:41,383
Si ella entra en esta casa

688
00:52:41,383 --> 00:52:43,924
Entonces me iré inmediatamente.

689
00:52:43,924 --> 00:52:46,528
Es sólo tu terquedad.

690
00:52:46,528 --> 00:52:48,546
Tu terquedad hizo
Rechazas la propuesta de Ptitsin.

691
00:52:48,546 --> 00:52:51,787
Eres un tonto.
- No me importa, Varya.

692
00:52:51,787 --> 00:52:54,638
Si lo deseas, cásate con él de inmediato.

693
00:52:54,638 --> 00:52:56,296
Oh dios.

694
00:52:56,296 --> 00:52:57,642
¡De inmediato!

695
00:52:57,642 --> 00:53:00,824
Estoy harto de tu terquedad.

696
00:53:00,824 --> 00:53:02,838
Estoy harto de todos vosotros.

697
00:53:06,020 --> 00:53:08,251
Príncipe, ¿te vas?

698
00:53:08,251 --> 00:53:13,236
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Para dejarnos en paz?

699
00:53:13,236 --> 00:53:16,873
Yo...

700
00:53:21,235 --> 00:53:25,455
cuantas veces te dije
¿No entrometerse en mis asuntos?

701
00:53:25,455 --> 00:53:28,010
¿Tu negocio?
Tu negocio sucio y turbio.

702
00:53:28,010 --> 00:53:30,097
¿Cómo te atreves?
Madre, suéltame.

703
00:53:30,097 --> 00:53:33,489
Eres un sinvergüenza, Ganya.

704
00:54:01,108 --> 00:54:05,111
Te despertaste, finalmente.

705
00:54:05,111 --> 00:54:08,503
Si eres tan vago que
no puedes arreglar el timbre

706
00:54:08,503 --> 00:54:13,338
entonces deberías sentarte en la puerta
cuando la gente llama a la puerta.

707
00:54:13,769 --> 00:54:15,705
Ahora dejaste caer mi abrigo.

708
00:54:15,705 --> 00:54:20,023
¡Estúpido! Deberían echarte.

709
00:54:20,023 --> 00:54:23,361
Entra y anunciame.

710
00:54:23,361 --> 00:54:26,491
¿Adónde llevas mi abrigo?

711
00:54:26,491 --> 00:54:31,491
¿Estás loco o algo así?

712
00:54:32,096 --> 00:54:37,096
¿Adónde vas?

713
00:54:37,534 --> 00:54:40,494
Para anunciarte.

714
00:54:40,494 --> 00:54:44,979
y como vas
para anunciarme?

715
00:54:44,979 --> 00:54:49,282
Nastasya Filipovna.

716
00:54:49,282 --> 00:54:51,477
¿Cómo es que me conoces?

717
00:54:51,477 --> 00:54:56,477
Nunca te había visto antes.

718
00:54:56,887 --> 00:54:59,092
¿Por qué murmuras como un idiota?

719
00:54:59,092 --> 00:55:02,229
Ve, anunciame.

720
00:55:02,514 --> 00:55:05,910
Espera un momento.

721
00:55:05,910 --> 00:55:09,372
¿Qué son esos gritos de ahí?

722
00:55:09,372 --> 00:55:12,440
Están peleando.

723
00:55:18,253 --> 00:55:19,678
Nastasya Filipovna.

724
00:55:19,678 --> 00:55:21,119
¿Qué? ¿Nastasia Filipovna?

725
00:55:21,119 --> 00:55:22,336
¡Ahí está ella!

726
00:55:22,336 --> 00:55:24,832
¿Feliz ahora, Ganya?

727
00:55:24,832 --> 00:55:27,607
Finalmente estoy aquí.

728
00:55:27,607 --> 00:55:29,491
¿Para qué es tu timbre?

729
00:55:29,491 --> 00:55:31,079
¡Nastasia Filipovna!

730
00:55:31,079 --> 00:55:33,373
Casi muero congelado en tu puerta.

731
00:55:33,373 --> 00:55:35,130
Estoy profundamente...

732
00:55:35,130 --> 00:55:37,086
Por favor preséntame.

733
00:55:37,086 --> 00:55:38,306
Por favor.

734
00:55:38,306 --> 00:55:39,570
¡Varia!

735
00:55:39,570 --> 00:55:43,435
Por favor, conozca a Nastasya Filipovna.

736
00:55:43,435 --> 00:55:46,702
Esta es mi hermana.

737
00:55:46,702 --> 00:55:49,084
Estoy feliz de conocerte.

738
00:55:49,084 --> 00:55:53,018
Y esta es mi madre.

739
00:55:53,018 --> 00:55:55,107
Mamá, por favor.

740
00:55:55,107 --> 00:55:57,660
Es un placer conocerte, querida.

741
00:55:57,660 --> 00:56:02,482
Estoy especialmente contento.

742
00:56:02,482 --> 00:56:06,037
Yo también estoy muy contento.

743
00:56:08,359 --> 00:56:11,285
¿Es esta tu sala de estar?

744
00:56:11,285 --> 00:56:12,823
¿Dónde está tu oficina?

745
00:56:12,823 --> 00:56:16,243
Justo aquí.

746
00:56:18,357 --> 00:56:21,562
Muy dulce.

747
00:56:21,562 --> 00:56:24,629
¿Dónde están tus inquilinos?

748
00:56:24,629 --> 00:56:27,124
He oído que tienes inquilinos.

749
00:56:27,124 --> 00:56:29,602
Parece que casi no hay espacio
para inquilinos.

750
00:56:29,602 --> 00:56:32,050
Ya está lleno.

751
00:56:32,050 --> 00:56:36,553
¿Es un negocio rentable, Nina?

752
00:56:36,553 --> 00:56:39,013
Es un poco problemático.

753
00:56:39,013 --> 00:56:41,893
Pero todo tiene que ser rentable.

754
00:56:41,893 --> 00:56:45,147
Apenas acabamos de empezar.

755
00:56:45,147 --> 00:56:47,114
¡Nastasia Filipovna!

756
00:56:47,114 --> 00:56:49,362
¡Ferdischenko!

757
00:56:49,362 --> 00:56:50,898
¿Por qué estás aquí?

758
00:56:50,898 --> 00:56:52,994
Soy su inquilino.

759
00:56:52,994 --> 00:56:57,428
Como y duermo, pero no pago alquiler.

760
00:56:57,428 --> 00:57:00,369
¿Esta persona también es inquilino?

761
00:57:00,369 --> 00:57:03,994
Este es mi amigo Ivan Ptitsin.

762
00:57:03,994 --> 00:57:08,914
¡Dios mío, qué cara tienes!

763
00:57:14,615 --> 00:57:20,448
Mira lo mortificado que está.

764
00:57:24,390 --> 00:57:26,747
Toma un poco de agua y
deja de verte así.

765
00:57:26,747 --> 00:57:30,557
Príncipe, ¿qué estás...?

766
00:57:30,939 --> 00:57:33,216
¿Qué eres, médico?

767
00:57:33,668 --> 00:57:37,373
Nastasya Filipovna, déjame presentarte

768
00:57:37,373 --> 00:57:42,196
Esta preciosa persona es el Príncipe Myshkin.

769
00:57:42,196 --> 00:57:46,196
¿Príncipe? ¿Es un príncipe?

770
00:57:48,098 --> 00:57:54,088
Imagínese, lo tomé por un portero.

771
00:57:55,515 --> 00:57:58,080
Casi te insulto, Príncipe.

772
00:57:58,080 --> 00:58:02,565
Por favor, perdóname...
¿Cuál es su nombre?

773
00:58:02,565 --> 00:58:04,572
Mishkin. Es un idiota.

774
00:58:08,803 --> 00:58:11,407
Príncipe, ¿por qué no dijiste una palabra?

775
00:58:11,407 --> 00:58:15,297
cuando estaba tan terriblemente equivocado?

776
00:58:15,297 --> 00:58:18,531
Yo...

777
00:58:18,531 --> 00:58:23,164
Me hizo gracia verte así...

778
00:58:23,164 --> 00:58:26,152
...tan de repente.

779
00:58:26,152 --> 00:58:30,517
¿Te hizo gracia?
¿Pero cómo supiste que era yo?

780
00:58:30,517 --> 00:58:32,968
¿Me has visto antes?

781
00:58:32,968 --> 00:58:35,939
Déjame preguntar,

782
00:58:35,939 --> 00:58:40,511
¿Por qué estabas tan petrificado?

783
00:58:40,511 --> 00:58:44,497
¿Qué tengo de "petrificante"?

784
00:58:44,497 --> 00:58:48,418
Recientemente me impresionó
por tu retrato.

785
00:58:48,418 --> 00:58:54,126
Más tarde hablé de ti con
Epanchines.

786
00:58:54,126 --> 00:58:59,946
Esta mañana temprano,
Parfyon Rogozhin me habló de usted.

787
00:58:59,946 --> 00:59:01,998
¿Entonces cómo me reconociste?

788
00:59:01,998 --> 00:59:05,115
Por tu retrato.
- ¿Eso es todo?

789
00:59:05,115 --> 00:59:13,119
Además porque te imaginé
ser exactamente así.

790
00:59:13,119 --> 00:59:16,106
Siento que te he visto antes.

791
00:59:16,106 --> 00:59:19,529
¿Dónde?
¿Dónde pudiste haberme visto?

792
00:59:19,529 --> 00:59:24,089
Ciertamente he visto tus ojos
en alguna parte.

793
00:59:24,089 --> 00:59:28,475
No, esto es imposible.

794
00:59:28,475 --> 00:59:31,427
Debe haber sido un sueño.

795
00:59:32,670 --> 00:59:38,362
Príncipe, eres muy suave.

796
00:59:38,362 --> 00:59:41,214
Y aquí está el general.

797
00:59:41,214 --> 00:59:44,862
¡Papá!

798
00:59:45,226 --> 00:59:48,010
Déjame presentarme.

799
00:59:48,010 --> 00:59:51,457
General Ivolguin.

800
00:59:51,457 --> 00:59:53,666
Merci.

801
00:59:53,666 --> 00:59:59,262
Soy un viejo guerrero y el patriarca.
de esta familia.

802
00:59:59,262 --> 01:00:04,963
Vivo de la esperanza de abrazar...

803
01:00:04,963 --> 01:00:08,129
Eres tan... tan...

804
01:00:08,129 --> 01:00:10,705
Tan encantador...

805
01:00:13,846 --> 01:00:19,018
...una dama encantadora...

806
01:00:21,047 --> 01:00:24,862
¡Llévatelo, madre!

807
01:00:24,862 --> 01:00:29,090
Señora, escuché que mi hijo...

808
01:00:29,090 --> 01:00:32,694
Sí, tu hijo no es malo.

809
01:00:32,694 --> 01:00:36,954
Tú tampoco estás mal, papá.

810
01:00:36,954 --> 01:00:39,428
¿Por qué nunca vienes?
a mi casa?

811
01:00:39,428 --> 01:00:43,781
¿Me estás evitando?
¿O tu hijo te lo impide?

812
01:00:43,781 --> 01:00:45,574
¡Cariño mío!

813
01:00:45,574 --> 01:00:48,762
Niños del siglo XIX.
y sus padres...

814
01:00:48,762 --> 01:00:51,039
¡Nastasia Filipovna!

815
01:00:51,039 --> 01:00:53,707
Por favor, dejen ir al general Ivolgin.

816
01:00:53,707 --> 01:00:55,570
Tiene que irse.

817
01:00:55,570 --> 01:01:00,529
¿Cómo puedo dejarlo ir?
Escuché mucho sobre él.

818
01:01:00,529 --> 01:01:03,139
Hace tiempo que quería conocerlo.

819
01:01:03,139 --> 01:01:06,126
¿Por qué tiene que irse?
Se supone que está retirado.

820
01:01:06,126 --> 01:01:08,202
¿No es así, general?

821
01:01:08,202 --> 01:01:11,369
Mis años están avanzados.

822
01:01:11,369 --> 01:01:17,979
Debido a circunstancias trágicas,

823
01:01:18,764 --> 01:01:22,752
como resultado de la traición de un amigo.

824
01:01:22,752 --> 01:01:29,535
Y mi hijo, Ganya, ahora es...

825
01:01:30,836 --> 01:01:34,340
...su lacayo.

826
01:01:34,340 --> 01:01:37,514
Madre.

827
01:01:37,514 --> 01:01:41,034
Te lo prometo, Nastasya Filipovna,

828
01:01:41,034 --> 01:01:44,170
que Ardalion se acercará a tu
casa y contarte todo.

829
01:01:44,170 --> 01:01:47,089
Pero ahora necesita descansar.

830
01:01:47,089 --> 01:01:51,323
Ardalion, dicen que necesitas descansar.

831
01:01:51,323 --> 01:01:54,408
Querida, cariño.

832
01:01:54,408 --> 01:01:58,556
¡Papá! Dejemos este lugar.

833
01:01:58,556 --> 01:02:03,030
¡Mi niño!

834
01:02:07,175 --> 01:02:10,365
¡Adiós!
- ¡Papá!

835
01:02:23,098 --> 01:02:25,861
¡Ahí está!

836
01:02:25,861 --> 01:02:28,319
Hola Ganya, sinvergüenza.

837
01:02:28,319 --> 01:02:33,175
Apuesto a que no esperabas ver
Parfyon Rogozhin.

838
01:02:40,785 --> 01:02:45,593
Entonces es verdad.

839
01:02:45,593 --> 01:02:50,498
Este es el final.

840
01:02:50,498 --> 01:02:53,553
Maldita seas, Ganya.

841
01:02:53,553 --> 01:02:55,659
Pagarás por esto.

842
01:02:55,659 --> 01:02:59,778
Disculpen, caballeros.
¿Qué derecho tienes...?

843
01:02:59,778 --> 01:03:04,914
Te mostraré cuál es el derecho.

844
01:03:04,914 --> 01:03:08,670
¡Cuidadoso!
Estas son mi madre y mi hermana.

845
01:03:08,670 --> 01:03:12,720
Sabemos que esta es tu madre.

846
01:03:12,720 --> 01:03:17,195
¿Pero quién diablos eres?
y que quieres?

847
01:03:17,195 --> 01:03:22,213
¿Cómo no reconocer a Rogozhin?

848
01:03:22,213 --> 01:03:25,656
Es posible que nos hayamos conocido antes, pero...

849
01:03:25,656 --> 01:03:28,097
¿Lo escuchaste? "Conocido antes".

850
01:03:28,097 --> 01:03:30,483
Hace solo un mes

851
01:03:30,483 --> 01:03:33,634
Perdí 500 del dinero de mi padre por ti.

852
01:03:33,634 --> 01:03:37,966
Me arrastraste al juego de cartas.
mientras tu amigo te engañaba.

853
01:03:37,966 --> 01:03:40,880
Estos son los testigos.

854
01:03:40,880 --> 01:03:45,009
Si te mostrara tres rublos ahora

855
01:03:45,009 --> 01:03:49,414
te arrastrarías tras ellos hasta el final
a la isla Vasilievsky.

856
01:03:49,414 --> 01:03:51,945
¡Lébedev! ¿Se arrastrará?

857
01:03:51,945 --> 01:03:56,128
¡Lo hará!

858
01:03:56,128 --> 01:03:59,300
Vine a comprarte ahora.

859
01:03:59,300 --> 01:04:02,313
No te preocupes por mi abrigo andrajoso.

860
01:04:02,313 --> 01:04:04,798
Tengo un montón de dinero ahora.

861
01:04:04,798 --> 01:04:09,385
Puedo comprarte a ti y a todas tus agallas,
si lo deseo.

862
01:04:09,385 --> 01:04:14,394
Puedo comprarlos a todos y
todo lo que tienes.

863
01:04:24,815 --> 01:04:27,711
¡Nastasia Filipovna!

864
01:04:27,711 --> 01:04:30,438
No me rechaces.

865
01:04:30,438 --> 01:04:35,438
Tú y él... ¿Vais a...?

866
01:04:36,975 --> 01:04:40,175
¿Qué te pasa?

867
01:04:40,175 --> 01:04:45,217
¿Y qué te da el derecho?
para preguntarme sobre eso?

868
01:04:45,801 --> 01:04:48,737
No voy a hacerlo.

869
01:04:48,737 --> 01:04:53,016
¿No vas?

870
01:04:53,016 --> 01:04:56,460
Que así sea.

871
01:04:56,460 --> 01:05:01,520
me dijeron
estás comprometida con él.

872
01:05:02,831 --> 01:05:06,756
¿Cómo es esto posible?

873
01:05:06,756 --> 01:05:10,007
Con él... Con este Ganya...

874
01:05:10,007 --> 01:05:13,454
Puedo comprarlo por cien rublos.

875
01:05:13,454 --> 01:05:15,932
Si le doy mil,

876
01:05:15,932 --> 01:05:17,996
o dos, o tres,

877
01:05:17,996 --> 01:05:20,406
él huirá
en vísperas de la boda

878
01:05:20,406 --> 01:05:23,069
y déjame la novia a mí.

879
01:05:23,069 --> 01:05:24,434
¿No es así, hijo de puta?

880
01:05:24,434 --> 01:05:29,434
¡Fuera de aquí, vagabundo!

881
01:05:30,824 --> 01:05:34,213
Ganya!

882
01:05:37,609 --> 01:05:41,105
Pon tu dinero sobre la mesa.

883
01:05:41,105 --> 01:05:44,372
Así es, borracho.

884
01:05:44,372 --> 01:05:48,332
¡Eh, tú! Callarse la boca.

885
01:05:55,550 --> 01:06:00,001
Nastasya Filipovna, aquí está.

886
01:06:00,001 --> 01:06:04,770
Dieciocho mil.

887
01:06:04,770 --> 01:06:09,604
Dieciocho mil... ¿Es para mí?

888
01:06:09,604 --> 01:06:13,588
Habrá más, mucho más.

889
01:06:19,366 --> 01:06:24,815
Eres un comerciante duro.

890
01:06:26,900 --> 01:06:32,011
Entonces que sean cuarenta.
Cuarenta mil, no dieciocho.

891
01:06:32,269 --> 01:06:36,217
Cuarenta mil sobre la mesa.

892
01:06:36,217 --> 01:06:40,248
¡Aquí!

893
01:06:40,248 --> 01:06:42,948
¿Crees que soy tan tacaño, Rogozhin?

894
01:06:42,948 --> 01:06:46,217
Ganya me daba setenta y cinco.

895
01:06:46,217 --> 01:06:49,000
En ese caso doy cien.

896
01:06:49,000 --> 01:06:52,504
Cien mil, esta noche.
¡Ptitsin!

897
01:06:52,504 --> 01:06:55,833
Ptitsin, usurero.
Ayúdame, no te olvidaré.

898
01:06:55,833 --> 01:06:57,960
Estás borracho.
¿Has olvidado dónde estás?

899
01:06:57,960 --> 01:07:00,351
Debe estar inventando los dígitos.
porque está borracho.

900
01:07:00,351 --> 01:07:02,843
No me los estoy inventando.

901
01:07:02,843 --> 01:07:06,639
Esta noche verás los cien completos.

902
01:07:06,639 --> 01:07:09,030
¡Ptitsin!

903
01:07:09,030 --> 01:07:11,249
Ayúdame, ahora.
Toma lo que quieras.

904
01:07:11,249 --> 01:07:13,993
Señores, disculpen.

905
01:07:13,993 --> 01:07:17,786
¿Qué está pasando aquí?

906
01:07:17,786 --> 01:07:20,312
¿Quién es este espantapájaros?

907
01:07:20,312 --> 01:07:23,216
Viejo, ven con nosotros
te traeremos una bebida.

908
01:07:23,216 --> 01:07:26,360
¡Esto es bajo!

909
01:07:26,360 --> 01:07:30,794
Papá, por favor vete.

910
01:07:30,794 --> 01:07:34,981
¿No hay nadie capaz

911
01:07:34,981 --> 01:07:42,937
de llevarse a esta damisela desvergonzada
¿fuera de aquí?

912
01:07:42,937 --> 01:07:46,665
¿Me estás llamando descarado?

913
01:07:46,665 --> 01:07:52,193
mira a tu hermana
Acosándome, Ganya.

914
01:07:52,193 --> 01:07:56,362
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

915
01:07:56,362 --> 01:07:58,748
He hecho lo que quería.

916
01:07:58,748 --> 01:08:01,319
¿Debería pedirle perdón?

917
01:08:01,319 --> 01:08:02,922
¿Después de que ella humillara a nuestra madre?

918
01:08:02,922 --> 01:08:06,488
Que ella venga aquí es una deshonra.
a tu casa.

919
01:08:06,488 --> 01:08:10,288
¡Eres un humilde sinvergüenza!

920
01:08:10,288 --> 01:08:11,957
¡Perra!

921
01:08:11,957 --> 01:08:13,697
Ya basta de esto.

922
01:08:13,697 --> 01:08:19,158
¿Por cuánto tiempo estarás interfiriendo?
¡Idiota!

923
01:08:33,407 --> 01:08:37,494
Está bien.

924
01:08:37,494 --> 01:08:43,171
Déjalo...

925
01:08:43,171 --> 01:08:49,714
Pero no le daré...

926
01:08:56,168 --> 01:09:03,776
Estarás tan avergonzado
de lo que has hecho.

927
01:09:06,951 --> 01:09:14,344
Estarás más que avergonzado
por lastimar a este cordero.

928
01:09:15,618 --> 01:09:23,361
Príncipe, amigo mío, ¿por qué estás aquí?

929
01:09:25,476 --> 01:09:30,266
Olvídate de ellos. Ven con nosotros.

930
01:09:30,266 --> 01:09:33,812
Verás cómo Rogozhin puede compartir.

931
01:09:33,812 --> 01:09:36,917
Venga, Su Excelencia.

932
01:09:48,416 --> 01:09:51,647
¿No te da vergüenza?

933
01:09:51,647 --> 01:09:55,434
Esto no es propio de ti.

934
01:09:55,434 --> 01:09:59,713
¿Puede ser esto cierto?

935
01:10:02,601 --> 01:10:10,396
De hecho, he visto tu cara.

936
01:10:10,396 --> 01:10:13,414
en alguna parte.

937
01:10:19,958 --> 01:10:25,275
Adiós, Príncipe.

938
01:10:41,131 --> 01:10:46,310
Yo... realmente...

939
01:10:46,310 --> 01:10:48,893
Realmente no soy así.

940
01:10:48,893 --> 01:10:53,436
Nina Alexandrovna, perdóname.

941
01:10:53,436 --> 01:10:57,587
Perdóname.

942
01:11:08,144 --> 01:11:11,649
¡Nastasia Filipovna!

943
01:11:11,649 --> 01:11:14,547
¡Maldita sea!

944
01:11:18,125 --> 01:11:21,153
¡Esperar!

945
01:11:21,153 --> 01:11:22,461
Te despediré.

946
01:11:22,461 --> 01:11:27,498
No. No hay necesidad de eso.
Asegúrate de venir esta noche.

947
01:11:29,564 --> 01:11:31,939
Ahí está.

948
01:11:31,939 --> 01:11:35,189
Perdiste tu juego, ¿eh?

949
01:12:20,887 --> 01:12:26,222
Eres tú, Príncipe.

950
01:12:28,144 --> 01:12:31,360
Príncipe,

951
01:12:31,360 --> 01:12:36,855
Hice algo malo.

952
01:12:39,382 --> 01:12:46,630
Perdóname.

953
01:12:51,857 --> 01:12:57,688
Perdóname, Príncipe.

954
01:13:43,578 --> 01:13:47,867
¡Perdóname, Príncipe!

955
01:13:47,867 --> 01:13:50,850
Perdóname, querida.

956
01:13:50,850 --> 01:13:59,994
Si quieres, me arrodillaré frente a ti.

957
01:14:00,236 --> 01:14:03,882
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué?

958
01:14:03,882 --> 01:14:06,118
Por favor no lo hagas.

959
01:14:06,118 --> 01:14:13,141
No seas así. Levantarse.
- Perdóname.

960
01:14:14,415 --> 01:14:19,558
Por favor, no te enfades tanto.

961
01:14:19,815 --> 01:14:24,641
Siéntate, siéntate.

962
01:14:26,667 --> 01:14:35,270
No tenía idea de que serías así.

963
01:14:35,517 --> 01:14:38,270
Pensé que no eras capaz de...

964
01:14:38,270 --> 01:14:40,046
¿De asumir la culpa?

965
01:14:40,046 --> 01:14:43,911
¿Por qué no? Si es mi culpa.

966
01:14:43,911 --> 01:14:49,677
Será mejor que pidas
El perdón de tu hermana.

967
01:14:49,677 --> 01:14:54,774
No puedo hacer esto.

968
01:14:54,774 --> 01:15:00,520
Nuestra familia no perdona, Príncipe.

969
01:15:00,520 --> 01:15:05,935
Creen que no entiendo

970
01:15:05,935 --> 01:15:12,250
que vergüenza y que tortura
Estoy invitando.

971
01:15:12,250 --> 01:15:18,826
Todo ello gracias a
el maldito dinero.

972
01:15:18,826 --> 01:15:22,160
Entonces ¿por qué lo haces?

973
01:15:22,160 --> 01:15:29,060
¿Por qué estás tratando de arruinar?
¿tú y ella?

974
01:15:29,060 --> 01:15:33,077
He hecho algunos cálculos, Príncipe.

975
01:15:33,077 --> 01:15:38,369
Tengo un objetivo más grande.

976
01:15:38,369 --> 01:15:41,739
¿Qué crees que voy a hacer?

977
01:15:41,739 --> 01:15:45,824
con los 75 mil
¿Qué le daré a Nastasya Filipovna?

978
01:15:45,824 --> 01:15:47,887
¿Crees que compraré un carruaje?

979
01:15:47,887 --> 01:15:49,918
¿O tal vez un apartamento?

980
01:15:49,918 --> 01:15:53,502
De ninguna manera.

981
01:15:53,502 --> 01:15:56,411
Cuando reciba el dinero,

982
01:15:56,411 --> 01:16:00,942
Seguiré usando lo mismo
chaqueta de tres años.

983
01:16:00,942 --> 01:16:04,229
Dejaré todas mis conexiones con el club.

984
01:16:04,229 --> 01:16:09,502
Me convertiré en un usurero tan comprometido

985
01:16:10,429 --> 01:16:14,619
que unos 15 años después la gente dirá:

986
01:16:14,619 --> 01:16:21,952
"Ivolgin es verdaderamente un rey de los judíos".

987
01:16:30,166 --> 01:16:37,194
Ésta es mi mayor pasión, Príncipe.

988
01:16:54,533 --> 01:16:58,756
Probablemente me equivoque al confiar en ti
Así, Príncipe.

989
01:16:58,756 --> 01:17:03,844
Pero eres la primera persona noble
con quien puedo ser franco.

990
01:17:03,844 --> 01:17:09,019
Aquí hay muy poca gente honesta.

991
01:17:09,286 --> 01:17:13,196
A los sinvergüenzas les gusta la gente honesta.

992
01:17:13,196 --> 01:17:15,445
¿No sabías esto?

993
01:17:15,445 --> 01:17:21,141
Pero dime, ¿qué me hace?
un sinvergüenza?

994
01:17:21,141 --> 01:17:25,071
¿Por qué todos
¿Crees que soy un sinvergüenza?

995
01:17:25,071 --> 01:17:28,265
No creo que seas un sinvergüenza.

996
01:17:28,265 --> 01:17:31,833
Creo que eres una persona muy común y corriente.

997
01:17:31,833 --> 01:17:38,425
Eres muy débil
pero nada fuera de lo normal.

998
01:17:45,841 --> 01:17:48,632
Supongo que lo sabes, querido Príncipe,

999
01:17:48,632 --> 01:17:53,010
que nada es más doloroso que escuchar

1000
01:17:53,010 --> 01:17:56,854
eres solo un hombre común y corriente

1001
01:17:56,854 --> 01:18:01,848
sin ningún talento especial.

1002
01:18:01,848 --> 01:18:04,130
¿Cree usted que el general Epanchin

1003
01:18:04,130 --> 01:18:06,643
¿está tratando de lastimarme?

1004
01:18:06,643 --> 01:18:10,056
No. Es porque no soy nada.

1005
01:18:10,056 --> 01:18:12,195
Porque soy normal.

1006
01:18:12,195 --> 01:18:14,112
Esto es lo que me está volviendo loco.

1007
01:18:14,112 --> 01:18:17,005
Esta es la razón
Quiero dinero apasionadamente.

1008
01:18:17,005 --> 01:18:19,595
¡Dinero, dinero, dinero!

1009
01:18:19,595 --> 01:18:22,826
Si tan solo consiguiera algo de dinero

1010
01:18:22,826 --> 01:18:25,748
Me volveré muy extraordinario

1011
01:18:25,748 --> 01:18:28,939
talentoso e inteligente.

1012
01:18:28,939 --> 01:18:32,164
El dinero es particularmente odioso e hiriente.

1013
01:18:32,164 --> 01:18:35,674
porque le da todo a una persona.

1014
01:18:35,674 --> 01:18:40,389
será así
hasta el fin del mundo.

1015
01:18:40,389 --> 01:18:42,841
Ya basta de esto.

1016
01:18:42,841 --> 01:18:49,409
Es hora de ir a mi baile de la tarde.

1017
01:18:49,409 --> 01:18:52,142
Príncipe, por cierto.

1018
01:18:52,142 --> 01:18:57,395
Parece que te gusta Nastasya Filipovna.
demasiado.

1019
01:18:58,362 --> 01:19:01,408
Sí, me gusta ella.

1020
01:19:01,408 --> 01:19:04,391
¿Te has enamorado?

1021
01:19:04,391 --> 01:19:06,376
No, no.

1022
01:19:06,376 --> 01:19:08,426
Pero te estás sonrojando.

1023
01:19:08,426 --> 01:19:11,727
Estás sufriendo.

1024
01:19:11,727 --> 01:19:15,677
Está bien.
No me burlaré de ti, Príncipe.

1025
01:19:15,677 --> 01:19:20,210
Bueno, adiós.

1026
01:19:20,722 --> 01:19:22,741
Por cierto, Príncipe.

1027
01:19:22,741 --> 01:19:26,435
Ella es una mujer bastante virtuosa,
si puedes creer esto.

1028
01:19:26,435 --> 01:19:29,956
En cuanto a los chismes sobre ella.
viviendo con Totsky,

1029
01:19:29,956 --> 01:19:34,030
bueno, no es verdad.
Eso ya pasó hace mucho tiempo.

1030
01:19:34,030 --> 01:19:39,268
Bueno, adiós, Príncipe.

1031
01:21:22,806 --> 01:21:25,765
Necesito verla.

1032
01:21:25,765 --> 01:21:29,933
Verla, cueste lo que cueste.

1033
01:22:09,972 --> 01:22:13,339
"La hermosa Catherine caminaba
a lo largo del bulevar Nevsky.

1034
01:22:13,339 --> 01:22:16,312
De repente, una ráfaga de viento
Le levantó la falda.

1035
01:22:16,312 --> 01:22:19,295
Los hombres se reían al pasar.

1036
01:22:19,295 --> 01:22:23,028
¿Pero qué vieron?

1037
01:22:23,028 --> 01:22:27,077
Sí, ¿qué vieron?

1038
01:22:27,077 --> 01:22:32,077
Lo que vieron no lo puedo decir."

1039
01:22:33,157 --> 01:22:36,642
"Después de ver las delicias de Catherine

1040
01:22:36,642 --> 01:22:39,772
un caballero la saludó con una reverencia.

1041
01:22:39,772 --> 01:22:43,148
Se inclinó y dijo algo.

1042
01:22:43,148 --> 01:22:46,333
¿Pero qué le susurró?

1043
01:22:46,531 --> 01:22:49,713
¿Qué susurró?

1044
01:22:52,722 --> 01:22:57,722
Lo que susurró,
eso no lo puedo decir."

1045
01:22:58,854 --> 01:23:02,127
"No sé qué respondió Catherine.

1046
01:23:02,127 --> 01:23:04,139
pero había un stand esperándolos

1047
01:23:04,139 --> 01:23:06,228
en el restaurante Danón.

1048
01:23:06,228 --> 01:23:08,616
Evidentemente, la belleza cumplió su palabra.

1049
01:23:09,372 --> 01:23:13,899
¿Pero qué pasó entre ellos?

1050
01:23:13,899 --> 01:23:20,100
¿Qué pasó entre ellos?

1051
01:23:20,100 --> 01:23:24,178
Simplemente no puedo decirlo".

1052
01:23:29,054 --> 01:23:33,619
Lo siento mucho, lo olvidé
Para invitarte, Príncipe.

1053
01:23:33,619 --> 01:23:36,697
Estoy muy feliz de que me estés dando
una oportunidad

1054
01:23:36,697 --> 01:23:39,106
para agradecerle su decisión.

1055
01:23:39,106 --> 01:23:42,334
Por favor perdóname, pero...

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,143
Tenía muchas ganas de visitarte.

1057
01:23:44,143 --> 01:23:45,813
No te arrepientas.

1058
01:23:45,813 --> 01:23:50,801
Esto arruinará tu
Llegada extraña e inusual.

1059
01:23:50,801 --> 01:23:54,203
Subamos.

1060
01:23:54,203 --> 01:23:58,647
Todo en ti es perfecto,

1061
01:23:58,647 --> 01:24:00,695
Incluso el hecho de que eres delgado y pálido.

1062
01:24:00,695 --> 01:24:03,589
¿Crees que soy perfecto?

1063
01:24:03,589 --> 01:24:06,914
Aunque eres bueno adivinando,

1064
01:24:06,914 --> 01:24:09,122
Pero esta vez te equivocas, Príncipe.

1065
01:24:09,122 --> 01:24:12,701
Tendrás la oportunidad de verlo esta noche.

1066
01:24:23,630 --> 01:24:26,737
Permítanme presentarles
mi nuevo conocido

1067
01:24:26,737 --> 01:24:28,430
y mi buen amigo

1068
01:24:28,430 --> 01:24:31,732
Príncipe Lev Myshkin.

1069
01:24:31,732 --> 01:24:34,780
Por aquí, Príncipe.

1070
01:24:38,775 --> 01:24:42,675
Príncipe, conozca al general Epanchin.

1071
01:24:42,675 --> 01:24:46,232
Ya conocí al Príncipe.

1072
01:24:48,007 --> 01:24:51,483
Afanasy Totsky.

1073
01:24:51,483 --> 01:24:54,190
Por favor, siéntate.

1074
01:24:56,463 --> 01:24:59,697
Mírate, Príncipe.

1075
01:24:59,697 --> 01:25:05,580
No esperaba esto de ti, querida.

1076
01:25:05,580 --> 01:25:10,979
A juzgar por el hecho de que el Príncipe
se sonroja como una debutante

1077
01:25:10,979 --> 01:25:14,720
Concluyo que este joven caballero

1078
01:25:14,720 --> 01:25:18,603
alberga intenciones muy virtuosas.

1079
01:25:18,603 --> 01:25:23,156
Señores, ¿qué es tan sorprendente?
sobre su llegada?

1080
01:25:23,156 --> 01:25:26,665
Me parece que el caso está claro.

1081
01:25:26,665 --> 01:25:29,418
El caso habla por sí solo.

1082
01:25:29,418 --> 01:25:31,398
El caso es demasiado claro.

1083
01:25:31,398 --> 01:25:33,658
Recuerdo lo mucho que era el Príncipe.

1084
01:25:33,658 --> 01:25:36,316
Impresionado por el retrato de Nastasya Filipovna.

1085
01:25:36,316 --> 01:25:39,078
Además, me confesó...

1086
01:25:39,078 --> 01:25:43,929
Nunca te lo confesé.
Simplemente respondí tu pregunta.

1087
01:25:43,929 --> 01:25:45,885
Bravo, Príncipe.

1088
01:25:45,885 --> 01:25:49,163
No es muy divertido, pero es honesto.

1089
01:25:49,163 --> 01:25:53,445
Deja de hacer muecas, Ferdyschenko.

1090
01:25:54,966 --> 01:25:56,921
Tomemos una copa, señores.

1091
01:25:56,921 --> 01:26:02,085
Quizás eso nos anime.

1092
01:26:02,397 --> 01:26:05,947
¡Príncipe!

1093
01:26:05,947 --> 01:26:09,591
Bebe conmigo, Príncipe.

1094
01:26:13,233 --> 01:26:17,266
Esta noche quiero emborracharme.

1095
01:26:28,384 --> 01:26:32,670
Pareces tener un poco de fiebre.

1096
01:26:32,670 --> 01:26:36,389
No poco.

1097
01:26:43,391 --> 01:26:48,028
¿Deberíamos dejar descansar a nuestra anfitriona?

1098
01:26:48,028 --> 01:26:50,510
Bien, caballeros, se hace tarde.

1099
01:26:50,510 --> 01:26:54,017
No se vayan, señores. Por favor quédate.

1100
01:26:54,017 --> 01:27:00,630
Necesito urgentemente tu presencia.

1101
01:27:02,338 --> 01:27:04,324
¡Príncipe!

1102
01:27:04,324 --> 01:27:07,565
Príncipe, estos viejos amigos míos,

1103
01:27:07,565 --> 01:27:11,348
General y Afanassy,

1104
01:27:11,348 --> 01:27:14,440
Sigue intentando casarme.

1105
01:27:14,440 --> 01:27:17,430
Dime lo que piensas.

1106
01:27:17,430 --> 01:27:22,381
¿Debería casarme o no?

1107
01:27:27,481 --> 01:27:30,270
lo que digas

1108
01:27:30,270 --> 01:27:32,794
Haré precisamente eso.

1109
01:27:35,797 --> 01:27:39,200
¿Casado con quién?

1110
01:27:39,200 --> 01:27:44,401
A Ganya Ivolgin.

1111
01:27:47,776 --> 01:27:53,025
No te cases.

1112
01:27:55,639 --> 01:28:00,534
Entonces que así sea.

1113
01:28:00,534 --> 01:28:04,178
¿Has oído, Ganya,

1114
01:28:04,178 --> 01:28:07,042
¿Qué ha decidido el Príncipe?

1115
01:28:07,042 --> 01:28:10,648
Entonces esta es mi respuesta para ti.

1116
01:28:10,648 --> 01:28:16,037
Deja que este negocio termine
de una vez por todas.

1117
01:28:16,037 --> 01:28:18,116
Pero por favor...

1118
01:28:18,116 --> 01:28:20,790
¿Cómo puedes hacerlo, Nastasya Filipovna?

1119
01:28:20,790 --> 01:28:23,822
¿Qué estás haciendo?

1120
01:28:23,822 --> 01:28:29,480
Mírenlos a todos, actuando tan nerviosos.

1121
01:28:30,085 --> 01:28:36,002
Miren sus caras.

1122
01:28:36,002 --> 01:28:39,227
Oh dios.
- Pero, Nastasya Filipovna...

1123
01:28:39,227 --> 01:28:41,730
Recuerda, me diste una promesa.

1124
01:28:41,730 --> 01:28:44,042
¿Qué promesa?

1125
01:28:44,042 --> 01:28:47,428
Podrías perdonarme.

1126
01:28:47,428 --> 01:28:50,011
Perdóname, Nastasya Filipovna.

1127
01:28:50,011 --> 01:28:52,915
Me da vergüenza, pero...

1128
01:28:52,915 --> 01:28:57,723
¿Cómo puedes hacer esto en este momento?

1129
01:28:57,723 --> 01:28:59,462
La gente está mirando.

1130
01:28:59,462 --> 01:29:02,502
¿Cómo puedes terminarlo tan bruscamente?
tan de repente?

1131
01:29:02,502 --> 01:29:06,263
Este negocio es importante para
mi honor y mi corazón.

1132
01:29:06,263 --> 01:29:10,575
Todo mi futuro depende de ello,
y mi matrimonio.

1133
01:29:10,575 --> 01:29:14,088
No te entiendo, Afanassy.

1134
01:29:14,088 --> 01:29:16,928
En primer lugar, ¿quiénes son las personas?

1135
01:29:16,928 --> 01:29:20,834
¿No estamos entre nuestros mejores amigos?

1136
01:29:20,834 --> 01:29:23,970
¿Y por qué dices "sin darle importancia"?

1137
01:29:23,970 --> 01:29:27,262
¿No es esto importante?

1138
01:29:27,262 --> 01:29:29,216
Me oíste decirle al Príncipe:

1139
01:29:29,216 --> 01:29:31,597
"Haré lo que dices."

1140
01:29:31,597 --> 01:29:34,363
Si hubiera dicho "sí", habría aceptado.
a la vez.

1141
01:29:34,363 --> 01:29:37,510
Pero él dijo 'no' y me negué.

1142
01:29:37,510 --> 01:29:40,255
Toda mi vida dependió de esto.

1143
01:29:40,255 --> 01:29:43,010
¿Qué tiene que ver el Príncipe con esto?

1144
01:29:43,010 --> 01:29:45,119
¿Y qué es él, de todos modos?

1145
01:29:45,119 --> 01:29:49,883
Para mí el Príncipe es la persona

1146
01:29:49,883 --> 01:29:53,418
en quien confié, por primera vez en mi vida

1147
01:29:53,418 --> 01:29:56,733
como un hombre verdaderamente devoto.

1148
01:29:56,733 --> 01:30:00,154
Tengo que agradecer a Nastasya Filipovna.

1149
01:30:00,154 --> 01:30:02,746
por el tacto extremo

1150
01:30:02,746 --> 01:30:04,916
con que ella me trató.

1151
01:30:04,916 --> 01:30:08,951
Por supuesto, esto era de esperarse.

1152
01:30:08,951 --> 01:30:10,862
Pero el Príncipe...

1153
01:30:10,862 --> 01:30:12,416
Su implicación en este negocio...

1154
01:30:12,416 --> 01:30:16,115
¿Crees que está detrás de tus 75 mil?

1155
01:30:16,115 --> 01:30:19,293
¿Es esto lo que intentabas decir?

1156
01:30:19,293 --> 01:30:23,240
Afanassy, ​​se me olvidó mencionarlo.

1157
01:30:23,240 --> 01:30:26,220
Deberías quedarte con estos 75 mil.

1158
01:30:26,220 --> 01:30:29,254
Te dejo en libertad sin rescate.

1159
01:30:29,254 --> 01:30:32,242
Nastasya Filipovna, ¿por qué estás...?

1160
01:30:32,242 --> 01:30:34,354
¡General!

1161
01:30:34,354 --> 01:30:38,301
Deberías recuperar tus regalos también.

1162
01:30:38,301 --> 01:30:43,491
Dáselos a tu esposa.

1163
01:30:43,491 --> 01:30:47,336
Señores, a partir de mañana.

1164
01:30:47,336 --> 01:30:51,724
Voy a dejar este apartamento.

1165
01:30:51,724 --> 01:30:55,376
Se acabaron las fiestas nocturnas.

1166
01:30:55,376 --> 01:30:59,576
Se acabó todo, señores.

1167
01:30:59,576 --> 01:31:02,019
Adiós.

1168
01:31:07,226 --> 01:31:11,262
Y aquí está el clímax.

1169
01:31:11,262 --> 01:31:15,142
Mantén la calma.

1170
01:31:15,142 --> 01:31:17,855
Nastasya Filipovna,
algo terrible está pasando.

1171
01:31:17,855 --> 01:31:20,311
Quince personas irrumpieron
todos están borrachos.

1172
01:31:20,311 --> 01:31:22,919
Están con algunos Rogozhin,
y exigen ser llevados aquí.

1173
01:31:22,919 --> 01:31:24,806
Que entren todos.

1174
01:31:24,806 --> 01:31:29,252
¿Todos ellos? Son todo un espectáculo.

1175
01:31:29,252 --> 01:31:32,138
Déjenlos entrar a todos, chicas,
y no tengas miedo.

1176
01:31:32,138 --> 01:31:34,715
O entrarán de todos modos.

1177
01:31:34,715 --> 01:31:39,019
Caballeros, espero que no les importe.

1178
01:31:39,019 --> 01:31:41,604
yo entreteniendo a una multitud como ellos.

1179
01:31:41,604 --> 01:31:45,542
No me quedo con nadie que tenga miedo.

1180
01:31:45,542 --> 01:31:48,614
¿Por qué dirías eso?
¿Nastasia Filipovna?

1181
01:31:48,614 --> 01:31:51,639
Me quedaré a tu lado por pura lealtad.

1182
01:31:51,639 --> 01:31:54,192
Yo también, yo también.

1183
01:31:54,192 --> 01:31:58,060
Gracias, señores.
Por favor tomen asiento.

1184
01:31:59,229 --> 01:32:01,290
¿Qué opinas, Afanasy?

1185
01:32:01,290 --> 01:32:04,164
¿Se ha vuelto loca?

1186
01:32:04,164 --> 01:32:07,767
Me refiero a una locura clínica, no en sentido figurado.

1187
01:32:07,767 --> 01:32:13,453
Amiga mía, siempre te he dicho que ella es
propenso a la locura.

1188
01:32:13,453 --> 01:32:15,735
Además, esta fiebre...

1189
01:32:15,735 --> 01:32:22,836
Tranquilos, señores.
Aquí está Parfyon Rogozhin.

1190
01:33:07,056 --> 01:33:10,181
¿Qué es esto?

1191
01:33:10,181 --> 01:33:15,181
Cien mil.

1192
01:33:15,418 --> 01:33:21,209
Así que has cumplido tu palabra.

1193
01:33:24,819 --> 01:33:27,533
Tomar el asiento.

1194
01:33:27,533 --> 01:33:29,415
¿Quiénes son tus compañeros?

1195
01:33:29,415 --> 01:33:31,119
¿La misma tripulación?

1196
01:33:31,119 --> 01:33:33,206
Así es, lo mismo.

1197
01:33:33,206 --> 01:33:36,148
Buenas noches, señores.

1198
01:33:36,148 --> 01:33:39,947
Entra y siéntate.
No seas tímido.

1199
01:33:39,947 --> 01:33:44,718
Aquí está el sofá, aquí hay algunas sillas.

1200
01:33:45,498 --> 01:33:47,466
Por favor.

1201
01:33:47,466 --> 01:33:49,893
¡Katya, Dasha!

1202
01:33:49,893 --> 01:33:53,736
Sirva champán a todos.

1203
01:33:56,651 --> 01:34:00,103
Señores, esto es
cien mil.

1204
01:34:00,103 --> 01:34:03,500
Recientemente estuvo negociando por mí.

1205
01:34:03,500 --> 01:34:08,500
Empezó con dieciocho,
Luego saltó a cuarenta.

1206
01:34:09,783 --> 01:34:14,960
y por fin aquí estamos.
Ciento.

1207
01:34:17,432 --> 01:34:20,027
Sucedió en casa de Ganya.

1208
01:34:20,027 --> 01:34:24,270
Vine a visitar a mi futura familia.

1209
01:34:24,270 --> 01:34:29,389
y su hermana me gritó en la cara
que soy un descarado.

1210
01:34:29,531 --> 01:34:34,566
Y luego escupió a Ganya en la cara.

1211
01:34:35,132 --> 01:34:37,112
¡Nastasia Filipovna!

1212
01:34:37,112 --> 01:34:38,658
¿Qué pasa, general?

1213
01:34:38,658 --> 01:34:40,648
Nastasya Filipovna, ¿cómo puedes...?

1214
01:34:40,648 --> 01:34:43,054
Vergonzoso, ¿no?

1215
01:34:43,054 --> 01:34:45,711
Basta ya de tanta hipocresía.

1216
01:34:45,711 --> 01:34:50,509
Él vino y ofreció
Sus cien delante de ti.

1217
01:34:50,509 --> 01:34:54,460
Sus troikas y carruajes son
Probablemente esperándome afuera.

1218
01:34:54,460 --> 01:34:56,446
Así es, esperándote.

1219
01:34:56,446 --> 01:35:00,077
¿Ves lo rápido que hacen negocios?

1220
01:35:00,077 --> 01:35:03,423
Rogozhin dio cien por mí.

1221
01:35:03,423 --> 01:35:08,065
¡Cien mil!

1222
01:35:08,065 --> 01:35:10,908
¡Nastasya, querida!

1223
01:35:10,908 --> 01:35:15,323
¿Realmente vas a ir?
con semejante patán?

1224
01:35:15,323 --> 01:35:17,336
Aunque sea por cien mil.

1225
01:35:17,336 --> 01:35:21,447
Toma el dinero y échalo.

1226
01:35:21,447 --> 01:35:26,447
Si yo fuera tú, los conduciría todos.
fuera de aquí. ¡Fuera, fuera!

1227
01:35:26,660 --> 01:35:29,527
No grites, Daria.

1228
01:35:29,527 --> 01:35:33,036
No quería ser malo.

1229
01:35:33,036 --> 01:35:35,809
Simplemente no puedo entender lo que estaba pensando.

1230
01:35:35,809 --> 01:35:40,456
tratando de formar parte de una familia decente.

1231
01:35:40,456 --> 01:35:44,150
Debí haber estado loco.

1232
01:35:44,150 --> 01:35:47,773
Y tú, Ganya...

1233
01:35:47,773 --> 01:35:52,786
¿Cómo pudiste casarte conmigo, sabiendo que
su amigo el general

1234
01:35:52,786 --> 01:35:57,786
me esta regalando diamantes la noche
antes de la boda.

1235
01:35:58,132 --> 01:36:00,663
Y los estoy aceptando.

1236
01:36:00,663 --> 01:36:02,507
¿Y Rogozhin?

1237
01:36:02,507 --> 01:36:05,999
En tu propia casa, delante de tu madre,

1238
01:36:05,999 --> 01:36:08,047
Estaba tratando de comprarme.

1239
01:36:08,047 --> 01:36:12,355
Y después de todo esto,
Viniste a pedirme que me casara contigo.

1240
01:36:12,355 --> 01:36:17,355
Me odias.

1241
01:36:18,240 --> 01:36:22,143
Sé que me odias.

1242
01:36:22,143 --> 01:36:25,343
Me dijeron la verdad sobre ti.

1243
01:36:25,343 --> 01:36:30,343
Dicen que te arrastrarás hasta
Isla Vasilievsky por tres rublos.

1244
01:36:31,263 --> 01:36:33,466
Él lo hará.

1245
01:36:33,466 --> 01:36:36,151
Lo entendería si estuvieras hambriento.

1246
01:36:36,151 --> 01:36:39,389
Pero tienes un salario decente.

1247
01:36:39,389 --> 01:36:42,286
Yo creo que un hombre como tu

1248
01:36:42,286 --> 01:36:45,710
Puede asesinar a una persona por dinero.

1249
01:36:45,710 --> 01:36:50,742
Todos ustedes tienen tanta hambre de dinero.

1250
01:36:51,524 --> 01:36:54,558
Estás como hechizado.

1251
01:36:54,558 --> 01:36:57,956
Nastasya Filipovna,
Esto no es propio de ti.

1252
01:36:57,956 --> 01:37:01,508
Siempre eres tan discreto
tan refinado, y ahora de repente...

1253
01:37:01,508 --> 01:37:03,307
Dios mío, que vergüenza...

1254
01:37:03,307 --> 01:37:06,268
Estoy borracho, general.

1255
01:37:06,268 --> 01:37:11,268
Esta noche es mi noche, mi eclipse.

1256
01:37:17,171 --> 01:37:21,394
Caballeros, ¿pueden ver a ese cobarde?

1257
01:37:21,394 --> 01:37:23,986
Allí, escondido detrás de la cortina.

1258
01:37:23,986 --> 01:37:26,221
No me estoy escondiendo.

1259
01:37:26,221 --> 01:37:30,352
Solo pienso en tu comportamiento
Es bastante vergonzoso.

1260
01:37:30,352 --> 01:37:35,834
Probablemente piense que soy injusto con él.

1261
01:37:37,199 --> 01:37:39,123
Él me adoptó.

1262
01:37:39,123 --> 01:37:41,580
Me crió como a una condesa.

1263
01:37:41,580 --> 01:37:44,728
Me encontró un marido decente.

1264
01:37:44,728 --> 01:37:47,293
¿Qué más puedo querer?

1265
01:37:47,293 --> 01:37:49,960
Pero, Afanassy,

1266
01:37:49,960 --> 01:37:53,396
podría haberme casado
hace mucho tiempo

1267
01:37:53,396 --> 01:37:56,547
y no a tu protegido Ganya.

1268
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
Pero es demasiado asqueroso...

1269
01:38:01,621 --> 01:38:05,957
Pero no, será mejor que camine por las calles,

1270
01:38:05,957 --> 01:38:10,957
o beber y desenfrenarse con Rogozhin,
o trabajar como lavandera.

1271
01:38:11,075 --> 01:38:15,976
No tengo nada propio.

1272
01:38:15,976 --> 01:38:18,570
Si me voy, todo se queda con él.

1273
01:38:18,570 --> 01:38:21,849
¿Quién me va a aceptar sin un centavo?

1274
01:38:21,849 --> 01:38:24,786
Ni siquiera Ferdyschenko me aceptaría.

1275
01:38:24,786 --> 01:38:29,216
Ferdyschenko no te aceptaría,
Puedo decirte eso.

1276
01:38:29,216 --> 01:38:31,957
Pero el príncipe Myshkin te aceptará.

1277
01:38:31,957 --> 01:38:35,244
Míralo.
Lo he estado observando por un tiempo.

1278
01:38:35,244 --> 01:38:36,379
¿Es esto cierto, Príncipe?

1279
01:38:36,379 --> 01:38:38,813
Sí, es verdad.

1280
01:38:38,813 --> 01:38:41,257
¿Me aceptarás tal como soy, por nada?

1281
01:38:41,257 --> 01:38:43,677
Lo haré, Nastasya Filipovna.

1282
01:38:43,677 --> 01:38:45,714
Míralo.

1283
01:38:45,714 --> 01:38:49,041
En realidad lo dice en serio por bondad.

1284
01:38:49,041 --> 01:38:51,768
¿Qué harás para vivir, Príncipe?

1285
01:38:51,768 --> 01:38:56,768
Si me amas lo suficiente como para llevarme
aunque soy la mujer de Rogozhin.

1286
01:38:56,804 --> 01:38:59,744
Yo...

1287
01:38:59,744 --> 01:39:05,179
Te tomaré como una mujer honesta,
no el de Rogozhin.

1288
01:39:05,578 --> 01:39:07,800
¿Soy una mujer honesta?

1289
01:39:07,800 --> 01:39:10,257
Sí es usted.

1290
01:39:10,257 --> 01:39:13,688
Esto es sacado directamente de una novela.

1291
01:39:13,688 --> 01:39:15,931
Algunas fábulas antiguas.

1292
01:39:15,931 --> 01:39:18,603
Hoy, la gente se volvió más inteligente.

1293
01:39:18,603 --> 01:39:21,380
¿Cómo puedes casarte de todos modos?

1294
01:39:21,380 --> 01:39:25,564
Necesitas una niñera.

1295
01:39:25,564 --> 01:39:29,129
Es verdad, no sé mucho.

1296
01:39:29,129 --> 01:39:34,142
Pero creo que me estás honrando.
no al revés.

1297
01:39:35,363 --> 01:39:38,827
no soy nada,
y has sufrido.

1298
01:39:38,827 --> 01:39:45,308
Saliste de ese infierno tan puro.
Esto es mucho.

1299
01:39:46,506 --> 01:39:51,100
Acabas de dar 75 mil
Volvamos a Totsky.

1300
01:39:51,100 --> 01:39:55,624
Dices que lo regalarías todo.

1301
01:39:55,624 --> 01:40:00,157
Nadie aquí podría hacer lo mismo.

1302
01:40:00,157 --> 01:40:03,946
Nastasya Filipovna,

1303
01:40:03,946 --> 01:40:07,987
Moriría por ti.

1304
01:40:07,987 --> 01:40:13,016
No dejaré que nadie diga cosas malas.
sobre ti.

1305
01:40:15,193 --> 01:40:19,963
Y si somos pobres encontraré trabajo.

1306
01:40:19,963 --> 01:40:25,107
Pero probablemente no tendremos que ser pobres.
Quizás seamos ricos.

1307
01:40:25,107 --> 01:40:28,220
No puedo decirlo todavía, pero es probable.

1308
01:40:28,220 --> 01:40:31,437
Señores, recibí una carta.
de Suiza

1309
01:40:31,437 --> 01:40:33,958
de un tal Salazkin.

1310
01:40:33,958 --> 01:40:37,069
Me notificó que he heredado

1311
01:40:37,069 --> 01:40:39,580
una finca enorme.

1312
01:40:39,580 --> 01:40:41,651
¿Está delirando?

1313
01:40:41,651 --> 01:40:43,016
Esta es la carta.

1314
01:40:43,016 --> 01:40:45,542
Príncipe, dijiste la carta.
¿Es de Salazkin?

1315
01:40:45,542 --> 01:40:48,612
Es una persona famosa, en ciertos círculos.

1316
01:40:48,612 --> 01:40:50,953
Si esta noticia realmente es de él

1317
01:40:50,953 --> 01:40:52,671
entonces puedes confiar en ello.

1318
01:40:52,671 --> 01:40:54,569
Por suerte, conozco su letra.

1319
01:40:54,569 --> 01:40:57,955
Déjame echar un vistazo, tal vez pueda.
decirte algo.

1320
01:40:57,955 --> 01:40:59,659
¿A qué se debe esto, señores?

1321
01:40:59,659 --> 01:41:04,076
¿Puede realmente ser una herencia?

1322
01:41:07,032 --> 01:41:08,946
Tan claro como el día, caballeros.

1323
01:41:08,946 --> 01:41:10,403
Esto no puede ser verdad.

1324
01:41:10,403 --> 01:41:12,487
Príncipe Lev Myshkin,

1325
01:41:12,487 --> 01:41:15,523
según el testamento de su tía,

1326
01:41:15,523 --> 01:41:18,750
ha heredado alrededor de 1,5 millones,
y posiblemente más.

1327
01:41:18,750 --> 01:41:21,520
¡Felicitaciones, Príncipe!

1328
01:41:21,520 --> 01:41:24,666
¡El último Myshkin de su tipo!

1329
01:41:38,478 --> 01:41:43,361
Gracias, señores.

1330
01:41:45,575 --> 01:41:51,300
¿Seré realmente una princesa?

1331
01:41:51,300 --> 01:41:58,312
Qué clímax tan inesperado.

1332
01:41:58,312 --> 01:42:01,141
Darya, esto no es lo que esperaba.

1333
01:42:01,141 --> 01:42:04,490
Dios te ayude, querida. Es tu momento.

1334
01:42:04,490 --> 01:42:08,195
No pierdas la oportunidad. ¡Agárralo!

1335
01:42:08,195 --> 01:42:10,867
¡Príncipe!

1336
01:42:10,867 --> 01:42:16,259
Ven aquí.

1337
01:42:16,259 --> 01:42:23,730
Siéntate a mi lado, Príncipe.

1338
01:42:23,730 --> 01:42:28,414
¿Por qué están ahí parados, caballeros?

1339
01:42:28,414 --> 01:42:30,522
Deséanos lo mejor.

1340
01:42:30,522 --> 01:42:33,405
Con mucho gusto.

1341
01:42:34,876 --> 01:42:38,035
Llegas tarde, Rogozhin.
Llévate tu fajo.

1342
01:42:38,035 --> 01:42:40,729
Me caso con el Príncipe.

1343
01:42:40,729 --> 01:42:43,438
Ahora soy más rico que tú.

1344
01:42:43,438 --> 01:42:46,201
Déjalo, Príncipe.

1345
01:42:46,201 --> 01:42:48,887
¿Renunciarlo para poder recogerlo?

1346
01:42:48,887 --> 01:42:51,106
El Príncipe le ofrece matrimonio.

1347
01:42:51,106 --> 01:42:54,780
Me casaré con ella. Aquí mismo, ahora mismo.

1348
01:42:54,780 --> 01:42:59,597
Haré cualquier cosa. Entrégala, Príncipe.

1349
01:42:59,597 --> 01:43:05,362
Mira tu taza de borracho.
¡Fuera de aquí!

1350
01:43:05,362 --> 01:43:15,339
Entrégala, Príncipe, te lo ruego.

1351
01:43:19,289 --> 01:43:24,779
Príncipe, mira cómo lo intenta un paleto.
para comprar a tu novia.

1352
01:43:24,779 --> 01:43:27,798
Él te ama mucho.

1353
01:43:27,798 --> 01:43:30,998
¿No te avergonzarás más tarde?

1354
01:43:30,998 --> 01:43:34,901
¿Que tu novia casi se fue con Rogozhin?

1355
01:43:34,901 --> 01:43:37,693
Estabas delirando.

1356
01:43:37,693 --> 01:43:39,246
Todavía estás delirando.

1357
01:43:39,246 --> 01:43:42,491
¿No te avergonzarás?

1358
01:43:42,491 --> 01:43:44,567
cuando alguien te recuerda que tu esposa

1359
01:43:44,567 --> 01:43:46,567
¿Solía ser la amante de Totsky?

1360
01:43:46,567 --> 01:43:49,911
No, no, nunca estaré avergonzado.

1361
01:43:49,911 --> 01:43:53,780
No elegiste estar con él.

1362
01:43:53,780 --> 01:43:55,443
¿Nunca lo usarás contra mí?

1363
01:43:55,443 --> 01:43:57,865
Nunca.

1364
01:43:57,865 --> 01:44:02,582
Cuidado con nuestro, Príncipe. Nunca digas nunca.

1365
01:44:02,582 --> 01:44:07,225
Debo parecer ridículo,

1366
01:44:07,225 --> 01:44:11,941
pero dije la verdad.

1367
01:44:11,941 --> 01:44:15,932
No tienes la culpa de nada.

1368
01:44:15,932 --> 01:44:23,254
Te respetaré toda mi vida.

1369
01:44:23,254 --> 01:44:27,394
Gracias Príncipe.

1370
01:44:27,394 --> 01:44:32,168
Nunca nadie me habló así.

1371
01:44:32,168 --> 01:44:38,098
Intentaron comprarme todo el tiempo.

1372
01:44:38,098 --> 01:44:43,157
Nadie me pidió que me casara con él.

1373
01:44:43,157 --> 01:44:47,906
Gracias.

1374
01:44:50,218 --> 01:44:56,498
¿Oyeron, señores,
¿Qué acaba de decir el Príncipe?

1375
01:44:56,498 --> 01:45:01,237
Es casi indecente.

1376
01:45:01,237 --> 01:45:07,220
¿No es así, Afanassy?

1377
01:45:07,220 --> 01:45:11,690
Rogozhin, no te vayas todavía.

1378
01:45:11,690 --> 01:45:14,496
Quizás vaya contigo.

1379
01:45:14,496 --> 01:45:17,433
¿A dónde me ibas a llevar?

1380
01:45:17,433 --> 01:45:20,114
A Ekaterinhof. Montando troikas, con cascabeles...

1381
01:45:20,114 --> 01:45:23,220
¿Estás loca, querida?

1382
01:45:23,220 --> 01:45:24,804
¿Qué sucede contigo?

1383
01:45:24,804 --> 01:45:27,742
¿Realmente pensaste

1384
01:45:27,742 --> 01:45:32,022
¿Que corrompería a un bebé así?

1385
01:45:32,022 --> 01:45:34,602
Sólo Afanassy haría algo así.

1386
01:45:34,602 --> 01:45:39,540
Le encantan los bebés.

1387
01:45:39,540 --> 01:45:44,998
Me recogió como huérfano.

1388
01:45:44,998 --> 01:45:54,893
y me corrompió
antes de cumplir dieciséis años.

1389
01:46:02,405 --> 01:46:06,812
Prepárate, Rogozhin. Nos vamos.

1390
01:46:06,812 --> 01:46:09,425
Nastasya Filipovna, ¿de verdad quieres...?

1391
01:46:09,425 --> 01:46:11,419
¿Pensaste que no lo haría?

1392
01:46:11,419 --> 01:46:14,259
Tengo mi orgullo, Príncipe.

1393
01:46:14,259 --> 01:46:17,736
Recientemente dijiste que era perfecto.

1394
01:46:17,736 --> 01:46:24,627
Pero soy una prostituta.

1395
01:46:24,627 --> 01:46:29,364
Vamos, Rogozhin. Prepara tu dinero.

1396
01:46:29,364 --> 01:46:32,019
¡Vamos!

1397
01:46:32,019 --> 01:46:34,940
Katya, Dasha.

1398
01:46:34,940 --> 01:46:37,759
Trae mis pieles.

1399
01:46:37,759 --> 01:46:40,310
Basta, general.

1400
01:46:40,310 --> 01:46:42,731
Prepara el vino, Rogozhin.

1401
01:46:42,731 --> 01:46:46,401
Beberé esta noche. ¿Habrá música?

1402
01:46:46,401 --> 01:46:49,138
Sí, mi reina. Lo tendremos todo.

1403
01:46:49,138 --> 01:46:51,066
Nastasya, ¿adónde vas?
Vuelve a tus sentidos.

1404
01:46:51,066 --> 01:46:54,662
Ausentarse. Ella es mía.
Todo es mío.

1405
01:46:54,662 --> 01:46:55,840
¡Ausentarse!

1406
01:46:55,840 --> 01:46:57,713
¿Por qué estás gritando?

1407
01:46:57,713 --> 01:47:04,269
No he recibido mi pago.
Dame el dinero.

1408
01:47:04,269 --> 01:47:08,695
¿Son cien?

1409
01:47:08,695 --> 01:47:12,025
Qué asqueroso.

1410
01:47:12,025 --> 01:47:15,422
Mira ahora, Príncipe.

1411
01:47:15,422 --> 01:47:20,240
Tu novia se lleva el dinero de Rogozhin.

1412
01:47:20,240 --> 01:47:24,411
¿Qué pasa, Príncipe?

1413
01:47:24,411 --> 01:47:27,332
¿Por qué lloras?

1414
01:47:27,332 --> 01:47:30,412
¿Te sientes amargado? Entonces ríete como lo hago yo.

1415
01:47:30,412 --> 01:47:35,019
Es mejor despertarse ahora que más tarde.

1416
01:47:35,019 --> 01:47:38,869
De lo contrario, esos Ferdyschenko
te señalarán con el dedo.

1417
01:47:38,869 --> 01:47:42,919
Sé que no tienes miedo,
pero tengo miedo de arruinar tu vida.

1418
01:47:42,919 --> 01:47:45,439
Nastasya Filipovna, ¡lo juro!

1419
01:47:45,439 --> 01:47:48,857
No lo hagas, no digas palabrotas.

1420
01:47:48,857 --> 01:47:51,059
Sería tan tonto.

1421
01:47:51,059 --> 01:47:53,627
Mejor nos separamos como amigos.

1422
01:47:53,627 --> 01:47:56,519
Yo también soy un soñador.

1423
01:47:56,519 --> 01:47:58,859
¿Crees que no soñé contigo?

1424
01:47:58,859 --> 01:48:01,991
He fantaseado contigo durante mucho tiempo.

1425
01:48:01,991 --> 01:48:06,554
Desde que estuve encerrado, solo,
en la finca de Totsky.

1426
01:48:06,554 --> 01:48:09,771
Me sentaba a pensar,

1427
01:48:09,771 --> 01:48:14,359
imaginando a alguien como tú.

1428
01:48:14,359 --> 01:48:20,438
Una persona amable, honesta y dulce.

1429
01:48:20,438 --> 01:48:24,147
Imaginé que vendrías a mí y me dirías:

1430
01:48:24,147 --> 01:48:31,315
"No es tu culpa, Nastasya.
Te adoro."

1431
01:48:31,315 --> 01:48:34,632
Mis fantasías se volverían tan intensas

1432
01:48:34,632 --> 01:48:39,632
que me volvería loco.

1433
01:48:42,885 --> 01:48:46,698
Y entonces llegaría este abusador.

1434
01:48:46,698 --> 01:48:49,763
Me avergonzaría y me ofendería.

1435
01:48:49,763 --> 01:48:53,132
Quise tirarme a un estanque
mil veces.

1436
01:48:53,132 --> 01:48:57,244
Pero yo era un cobarde
y nunca tuve el corazón.

1437
01:48:57,244 --> 01:49:02,244
Pero ahora...

1438
01:49:02,357 --> 01:49:04,956
Rogozhin, ¿estás listo?
- Estoy listo.

1439
01:49:08,014 --> 01:49:09,948
Adiós, Príncipe.

1440
01:49:09,948 --> 01:49:12,937
Es la primera vez que conozco a una persona real.

1441
01:49:12,937 --> 01:49:15,631
Gracias.

1442
01:49:18,142 --> 01:49:20,040
Ayúdame a ponerme el chal, Katya.

1443
01:49:20,040 --> 01:49:25,040
¿Nos vas a dejar para siempre?
¿A dónde irás?

1444
01:49:25,181 --> 01:49:28,156
voy a la calle,
donde pertenezco.

1445
01:49:28,156 --> 01:49:32,287
Adiós, queridos míos.

1446
01:49:32,287 --> 01:49:36,062
Adiós, señores.

1447
01:49:52,654 --> 01:49:56,513
Ganya!

1448
01:49:56,513 --> 01:49:58,682
Escúchame.

1449
01:49:58,682 --> 01:50:01,251
Quiero recompensarte.

1450
01:50:01,251 --> 01:50:04,538
¿Por qué deberías perderlo todo?

1451
01:50:04,538 --> 01:50:06,624
¡Rogozhin!

1452
01:50:06,624 --> 01:50:09,935
¿Se arrastrará hasta Vasilievsky?
¿Por tres rublos?

1453
01:50:09,935 --> 01:50:13,215
Sí, mi reina, lo hará.

1454
01:50:13,215 --> 01:50:16,455
En ese caso, escúchame, Ganya.

1455
01:50:16,455 --> 01:50:18,444
¿Puedes ver este fajo?

1456
01:50:18,444 --> 01:50:20,861
Esto es cien mil.

1457
01:50:20,861 --> 01:50:25,793
Voy a tirarlo a la chimenea.

1458
01:50:25,793 --> 01:50:29,169
Que todos sean testigos.

1459
01:50:29,169 --> 01:50:32,172
En el momento en que esté completamente
envuelto en llamas

1460
01:50:32,172 --> 01:50:34,258
tendrás que sacarlo

1461
01:50:34,258 --> 01:50:38,796
con tus propias manos.

1462
01:50:38,796 --> 01:50:42,347
Si puedes sacarlo, es tuyo.

1463
01:50:42,347 --> 01:50:45,294
Los cien mil son tuyos.

1464
01:50:45,294 --> 01:50:48,782
Y veré cómo está tu alma.

1465
01:50:48,782 --> 01:50:53,057
Veré cómo te arrastras hacia el fuego
para conseguir mi dinero.

1466
01:50:53,057 --> 01:50:57,527
Si no lo sacas, se quemará.

1467
01:50:57,527 --> 01:50:59,953
No dejaré que nadie pruebe suerte.

1468
01:50:59,953 --> 01:51:02,241
Rogozhin, ¿este es mi dinero ahora?

1469
01:51:02,241 --> 01:51:04,024
Es tuya, alma mía, mi reina.

1470
01:51:04,024 --> 01:51:06,511
Entonces no me detengas.

1471
01:51:06,511 --> 01:51:09,020
Haré lo que quiero.

1472
01:51:09,020 --> 01:51:11,111
¡Ferdischenko!

1473
01:51:11,111 --> 01:51:13,607
Arregla el fuego.

1474
01:51:13,607 --> 01:51:16,255
Nastasya Filipovna, no puedo.
No me atrevo.

1475
01:51:16,255 --> 01:51:21,255
Mírate.

1476
01:51:25,073 --> 01:51:27,840
¿La tenemos atada?

1477
01:51:27,840 --> 01:51:30,754
Caballeros, ella claramente ha perdido la cabeza.

1478
01:51:30,754 --> 01:51:33,940
Siempre te he dicho que ella es una
mujer apasionada.

1479
01:51:33,940 --> 01:51:37,245
¿Qué pasión? Dame un respiro,
ella simplemente está loca.

1480
01:51:37,245 --> 01:51:39,202
Mira, Ganya. Mirar.

1481
01:51:39,202 --> 01:51:42,984
Lo estoy tirando.

1482
01:51:51,626 --> 01:51:56,418
Por favor, dios, por favor.
Esto es cien mil.

1483
01:51:56,418 --> 01:52:00,182
Déjame conseguirlo. Me arrastraré hacia adentro
Pondré mi cabeza ahí.

1484
01:52:00,182 --> 01:52:05,182
Sálvame, tengo trece hijos.

1485
01:52:05,527 --> 01:52:07,638
Retrocede, vagabundo.

1486
01:52:07,638 --> 01:52:11,278
¡Qué diosa! ¡Esto es otra cosa!

1487
01:52:11,278 --> 01:52:16,278
Bueno, caballeros, ¿quién de ustedes
¿te atreves a hacer esto?

1488
01:52:16,779 --> 01:52:19,823
Ganya, ¿por qué estás parada?

1489
01:52:19,823 --> 01:52:23,109
Ve a buscarlo, no te avergüences.

1490
01:52:23,109 --> 01:52:25,581
De lo contrario tendrás que ahorcarte.

1491
01:52:25,581 --> 01:52:27,132
No estoy bromeando.

1492
01:52:27,132 --> 01:52:30,305
Déjame sacarlo con los dientes,
por mil.

1493
01:52:30,305 --> 01:52:32,036
Lo haría por quinientos.

1494
01:52:32,036 --> 01:52:34,292
Por quinientos lo haría yo mismo.

1495
01:52:34,292 --> 01:52:37,636
Yo también, yo también.

1496
01:52:42,861 --> 01:52:45,223
Está ardiendo, maldita sea.

1497
01:52:45,223 --> 01:52:48,085
¡Incendio!

1498
01:52:48,085 --> 01:52:53,085
¡Cien mil!

1499
01:52:53,391 --> 01:52:57,694
¡Dios nos salve!

1500
01:53:01,303 --> 01:53:05,283
¡Diosa! ¡Reina de todos los pueblos!

1501
01:53:05,283 --> 01:53:06,642
¡Está ardiendo!

1502
01:53:06,642 --> 01:53:10,000
¡Dar marcha atrás!

1503
01:53:18,424 --> 01:53:20,069
Ganya, deja de fingir, ve a buscarlo.

1504
01:53:20,069 --> 01:53:23,403
¡O arderá, arderá!

1505
01:53:23,403 --> 01:53:25,043
¡Consíguelo, Ganya!

1506
01:53:25,043 --> 01:53:27,365
¡Entra ahí!

1507
01:53:28,116 --> 01:53:29,989
¡Maldito seas!

1508
01:53:39,985 --> 01:53:42,244
¡Katya, Dasha!

1509
01:53:42,244 --> 01:53:44,625
¡El dinero, el dinero!

1510
01:53:44,625 --> 01:53:49,245
Trae un poco de agua, un poco de alcohol.

1511
01:53:55,050 --> 01:54:00,050
Casi como nuevo.

1512
01:54:00,191 --> 01:54:02,350
Quemado un poco en los bordes.

1513
01:54:02,350 --> 01:54:06,110
El dinero ahora pertenece a Ganya.

1514
01:54:06,110 --> 01:54:11,110
¿Me oyeron, señores?
Ganya recibe su premio.

1515
01:54:13,693 --> 01:54:16,964
No te preocupes, se despertará.

1516
01:54:16,964 --> 01:54:20,205
Ya está despertando.

1517
01:54:20,205 --> 01:54:23,893
Bueno, Rogozhin, ahora puedes...

1518
01:54:23,893 --> 01:54:27,017
Adiós, señores.

1519
01:54:27,017 --> 01:54:29,074
Adiós, Príncipe.

1520
01:54:29,074 --> 01:54:33,625
Adiós, Afanassy.

1521
01:54:33,625 --> 01:54:37,336
Merci.

1522
01:54:45,281 --> 01:54:49,603
Esto es Sodoma y Gomorra.

1523
01:54:50,937 --> 01:54:53,725
¡Príncipe! ¿Adónde vas?

1524
01:54:54,853 --> 01:54:56,008
¡Príncipe, querido!

1525
01:54:56,008 --> 01:54:57,111
Vuelve a tus sentidos.

1526
01:54:57,111 --> 01:54:58,615
¿Para qué la necesitas?

1527
01:54:58,615 --> 01:55:01,074
Déjala, lo digo como un padre.

1528
01:55:01,074 --> 01:55:02,791
No te arruines,
no te deshonres.

1529
01:55:02,791 --> 01:55:04,510
¡Déjame ir!

1530
01:55:04,510 --> 01:55:06,399
¡Estúpido! ¡Estúpido!

1531
01:55:06,399 --> 01:55:08,285
¡Nastasia Filipovna!

1532
01:55:08,285 --> 01:55:12,454
¡Esperar! No te vayas.

1533
01:55:12,454 --> 01:55:15,046
¡Detener! ¡Detener!

1534
01:55:15,217 --> 01:55:17,678
¡Conductor! ¡Conductor!

1535
01:55:17,678 --> 01:55:21,612
¡Rápidamente! Síguelos.

1536
01:55:47,190 --> 01:55:52,190
Fin de la Primera Parte.
Traducción: Mademoiselle Folículo.